Risala al-Huquq (libro)

Risala al-Huquq
Tratado Sobre los Derechos

Risala al-Huquq (Traducción Persa)
Autor	Imam Sayyad (P)
Título original	رِسالَة الحُقُوق
Idioma	Árabe
Volúmenes	1
Tema	Derechos: Corán, Hadiz • Mujer, Familia, Educación • Religión, Política y Ética
Género	Hadiz
traducción en español
Título traducción	Risalatul Huquq (Tratado Sobre los Derechos)
Traductor	Shaij Feisal Morhell

Risala al-Huquq (en árabe: رسالة الحقوق; en español: Un Tratado sobre los Derechos) es el título de una larga e importante narración del Imam Sayyad (P). Esta narración, contiene más de 50 derechos de cualquier individuo hacia los demás, y es en realidad un tratado de conductas morales, tanto en la vida personal, como en la social. Los derechos explicados en este tratado abordan diversas relaciones sociales de cualquier individuo; al igual que los deberes en relación a los padres, cónyuge, hijos, vecinos, maestros, estudiantes, creyentes, el Imam de la Oración Colectiva, el Gobierno, etc. Este libro, debido a su importancia y su contenido integral se ha traducido en varios idiomas, incluso en español.

Contenido del Tratado

En este Tratado, el Imam Sayyad (P) delinea 51 derechos divinos bajo siete categorías generales:

1. Los derechos de Dios
   
2. Los derechos del alma y de los órganos del cuerpo
   
3. Los derechos de los rituales de adoración
   
4. Los derechos del Gobernador y del pueblo
   
5. Los derechos de los miembros de la familia y de los parientes
   
6. Los derechos de los diferentes grupos de personas
   
7. Los derechos económicos
   

Significado de Derecho

En este contexto, el término derecho se refiere a las obligaciones y deberes divinos designados en relación al trato con los demás. Estos derechos no están limitados dentro de las obligaciones jurisprudenciales; sino que incluyen también los actos recomendables. El Tratado de los Derechos recomienda también normas éticas que pueden ser observadas durante la vida, pero si alguien no las observa no será castigado por ello. Este Tratado discute los más significativos aportes de los derechos divinos y morales; así como los diferentes aspectos de cada uno de ellos.

Las fuentes que han mencionado la narración de Risala al-Huquq

Las colecciones de narraciones más antiguas que registraron una versión completa de Risala al-Huquq son los siguientes:

Tuhaf al-'Uqul, por Ibn Shu'ba Harrani. En este libro se han mencionado los 50 derechos pero la cadena de la narración no se ha mencionado.
Al-Jisal por el Sheij al-Saduq.
Man la Yahzuruhul-Faqih por el Sheij al-Saduq.
En estos dos libros, además de los 50 derechos, el Sheij al-Saduq menciona otro derecho bajo el título: “El derecho de la peregrinación a La Meca (Hayy)”. La cadena de la narración se ha mencionado en el libro de al-Jisal.

Derechos explicados en Risala al-Huquq

De acuerdo con lo escrito por el Sheij al-Saduq en el libro de al-Jisal, los títulos de los derechos explicados en Risalat al-Huquq son los siguientes:

El derecho de Dios. El derecho del alma. El derecho de la lengua. El derecho de los oídos. El derecho de los ojos. El derecho de las manos. El derecho de los pies. El derecho del abdomen. El derecho de las partes privadas. El derecho de las oraciones. El derecho de la peregrinación a La Meca (Hayy). El derecho del ayuno. El derecho de la caridad. El derecho de los animales sacrificados. El derecho del Gobernador. El derecho de los profesores. El derecho del tutor. El derecho del pueblo. El derecho de los alumnos. El derecho de la mujer. El derecho de los esclavos. El derecho de la madre. El derecho del padre. El derecho de los niños. El derecho del hermano. El derecho de los esclavos liberados. El derecho del siervo. El derecho de todo el que te hace un favor. El derecho del recitador del Azan. El derecho del Imam de la oración colectiva. El derecho del compañero (general). El derecho del vecino. El derecho del amigo. El derecho del socio. El derecho de la propiedad. El derecho de quien solicita un préstamo. El derecho de quien habla contigo. El derecho de quien denuncia en tu contra. El derecho la persona contra quien presentas una demanda. El derecho de quien busca consulta. El derecho del consultor. El derecho de quien busca consejo. El derecho de quien da consejos. El derecho de las personas mayores. El derecho de las personas menores. El derecho de quien solicita algo. El derecho del peticionario. El derecho del interpelado. El derecho de todo aquel que te molesta. El derecho de los seguidores de tu religión. El derecho de los seguidores de otras religiones celestiales.

Enlaces externos

• Descargar el libro Risala al-Huquq (traducción española)