Sahifa Sayyadiya (libro)

prioridad: aa, calidad: c
De wikishia
(Redirigido desde «Sahifa al-Sayyadiyya»)
Sahifa Sayyadiya (libro)
Sahifa Sayyadiya (Traducción española)
Sahifa Sayyadiya (Traducción española)
AutorImam Sayyad (P)
Título originalالصحیفة الکاملة السجادیة
IdiomaÁrabe
Volúmenes1
TemaSúplicas y Letanías
traducción en español
Título traducciónAS-SAHIFA AS-SAYYADÍIAH, Súplicas del Imam Sayyad (P)
TraductorMaría Isabel Amoretti, Muhammad Mu’allemi Zadeh y Nestor Daniel Pagano
Texto completoSahifa Sayyadiya (traducción española)


Sahifa Sayyadiya (en árabe: الصحیفة السجادیة) es un libro que contiene súplicas y letanías transmitidas por el Imam Sayyad (P). Este libro contiene 54 súplicas, y después del Corán y Nahyul Balaga, tiene una posición muy importante entre los shiítas del mundo; de modo que ha sido conocido metafóricamente como la Biblia de Ahlul-Bait (P). El libro de Sahifa Sayyadiya ha sido traducido al Inglés, francés, turco, urdu, español, bosnio, albanés, tamil, etc. Este libro ha sido elogiado tanto por los sabios shiítas como por los sabios sunitas por su contenido y su elocuencia.

Aunque el contenido de Sahifa Sayyadiya está en forma de súplicas, este libro contiene una gran parte de las enseñanzas islámicas, tales como: la teología, la ideología, la antropología, el mundo invisible, los ángeles, las misiones de los profetas (P), la posición del Profeta Muhammad (PBD) y Ahlul-Bait (P), el Imamato, las virtudes morales y los vicios, las festividades islámicas, las cuestiones sociales y económicas, los relatos históricos, las bendiciones de Dios y los protocolos más recomendables relacionados con la súplica, sobre la recitación coránica, de la oración, de la adoración, entre otros que han sido mencionados dentro del marco de las súplicas. Una de las súplicas más famosa del Sahifa Sayyadiya es la Súplica de Makarim al-Ajlaq.

Súplica
Oración

Oración de la medianoche • Nafila • Oración del Eid • Oración de Ya'far al-Tayyar • Oración de Istiqaza • Oración al-Istisqa

súplicas

Kumayl • Al-Tawassul • Al-Iftitah • Abu Hamza • 'Arafa • Al-Nudba • al-Simat • al-Faray • Jamsa 'Ashar • Al-Sha'baniyya • Súplica de Yawshan al-Kabir• Súplica de Muyir

Ziyarahs
Ziyarah de Ashûra • Ziyarah al-Wariz • Ziyarah Amin Allah • Ziyarah Yami'a al-Kabira • Ziyarah Ale Yasin
Dhikrs
Takbir • Tahmid • Tahlil • Tasbih • Tasbih de Fátima al-Zahra (P) • Salawat • Zikr Yunusiya • Istiqfar
Libros
Mafatih al-Yinan • Sahifa Sayyadiya • Misbah al-Mutahayyid • Iqbal al-A'mal
Fechas Importantes
Laylat al-Qadr • 15 de Sha'ban • Día de 'Arafa • Ramadán • Rayab • Dul-Hiyya
Relacionados
Súplica • Ziyarah • Tahayyud • Vigilia


Nombres otorgados al Libro

Algunos eruditos musulmanes creen que Sahifa Sayyadiya es el mayor tesoro de conocimientos divinos después del Corán y Nahyul Balaga; ellos han comparado este libro con los libros celestiales de los profetas y por lo tanto lo han llamado como “la hermana del Corán”, “la Biblia de Ahlul-Bait (P), “el Zabur de la familia de Muhammad” y “Sahifa al-Kamilah”. [1]

Autenticidad

En cuanto a la referencia, Sahifa Sayyadiya se considera como un texto Mutawatir (narrado con frecuencia por varios eruditos). Al respecto, Aqa Bozorg Tahrani dice, "La referencia de la antigua Sahifa, alcanza al Imam Zain al-‘Abidin (P), y esto se considera Mutawatir por los sabios islámicos.”[2]

Además, Muhammad Taqi Majlisi ha declarado que tiene un millón de referencias en relación a los textos de Sahifa Sayyadia.

También, entre los sabios sunitas, Ibn Yawzi en el libro de Jasa'is al-A'imma y Suleiman Ibn Ibrahim Qonduzi en el libro de Yanabi’ al-Mawadda han mencionado algunas súplicas de Sahifa Sayyadiya.[3]

Contenido

Si Tú, ¡Oh, Dios mío!, eres misericordioso con quien Te invoca, entonces me esforzaré en suplicarte, o si Tú eres Quien perdona a quien llora por Ti, entonces me apresuraré a llorar, o si Tú eres Quien pasa por alto las faltas a quien pone su rostro sobre la tierra mostrando su humildad ante Ti (entonces yo hago esto), o si Tú eres Quien enriquece a aquel que se queja por su pobreza ante Ti debido a la confianza que tiene en Ti (entonces yo soy un pobre quejándome ante Ti por la confianza que Te tengo).

Sahifa Sayyadiya, Súplica número XVI

Sahifa Sayyadiya no sólo contiene súplicas y letanías que indican las necesidades de uno ante Dios; sino también, una colección de ciencias islámicas y enseñanzas en donde los temas ideológicos, culturales, sociales y políticos se ven explicados en forma de súplicas.

De hecho, es importante destacar que para fortalecer la conexión con Dios, este libro menciona algunas súplicas con respecto a diferentes momentos y ocasiones. Algunas de estas súplicas (como la Súplica de 'Arafa) se recitan una vez al año, y algunas se recitan cada mes, (por ejemplo, la súplica que se recita al ver la luna nueva), y también hay súplicas que se recitan en forma semanal y diaria.

Uno de los temas religioso-políticos más importantes mencionado en Sahifa Sayyadia es el asunto del Imamato.

Metodología

Es de hacer notar, que primeramente, el Imam Sayyad (P) comienza las súplicas con la alabanza a Dios y luego con la salutación a la familia del Profeta (PBD), de modo que la mayoría de las súplicas de Sahifa Sayyadiya contienen las frases de Salawat (Salutación al Profeta (PBD)). Luego de ello, el Imam (P) pide sus peticiones a Dios.

Títulos de las Súplicas de Sahifa Sayyadiya

El libro de Sahifa Sayyadiya contiene 54 súplicas con los siguientes títulos:

  1. Alabanza a Dios
  2. Bendición al Profeta Muhammad (PBD) y a su familia
  3. Bendición a los ángeles portadores del Trono
  4. Bendición a los seguidores de los profetas (P)
  5. Ruego para sí mismo y para los amigos
  6. Ruego para la mañana y el atardecer
  7. Plegaria para los momentos difíciles y ante la pena
  8. Solicitud del amparo de Dios
  9. Súplica para pedir perdón a Dios
  10. Ruego del que busca su refugio en Dios
  11. Súplica para pedir un buen futuro
  12. Ruego en el estado de reconocimiento de faltas ante Dios
  13. Ruego a Dios en pro de la satisfacción de las necesidades
  14. Ruego ante las injusticias
  15. Súplica ante la enfermedad
  16. Súplica por el arrepentimiento
  17. Súplica contra el demonio
  18. Súplica para repeler un peligro
  19. Invocación para pedir la lluvia
  20. La Súplica de Makarim al-Ajlaq (acerca de las nobles cualidades morales)
  21. Súplica en los momentos de tristeza
  22. Súplica en los momentos de dificultad
  23. Súplica para pedir la salud a Dios
  24. Súplica para los padres
  25. Súplica para los hijos
  26. Súplica para los vecinos y amigos
  27. Plegaria por los soldados que protegen las fronteras
  28. Ruego del que hace acto de fe en Dios
  29. Plegaria para los momentos de escasez material
  30. Petición de ayuda para saldar una deuda
  31. Súplica del arrepentimiento
  32. Plegaria que se recita después de la oración de la medianoche
  33. Plegaria del que pide el bien
  34. Súplica ante la caída en una calamidad
  35. Plegaria del que se complace de las cosas del mundo
  36. Plegaria al ver las nubes y al escuchar el trueno
  37. Plegaria de agradecimiento
  38. Pedir perdón por las faltas.
  39. Súplica pidiendo la Dispensa a Dios
  40. Plegaria ante recordar la muerte
  41. Súplica del que pide el secreto a Dios para ocultar sus faltas
  42. Plegaria al concluir la recitación del Corán
  43. Súplica al ver la luna nueva
  44. Súplica por la llegada del mes de Ramadán
  45. Súplica en la despedida del mes de Ramadán
  46. Plegaria del Día de Fitr y del viernes
  47. Plegaria en la jornada de ‘Arafat (9 de Dul-Hiyya)
  48. Plegaria del Día del Sacrificio (Al-Adha) y del viernes
  49. Plegaria para repeler la astucia de los demonios
  50. Súplica en el estado de temor a Dios
  51. Súplica de quien se humilla ante Dios y Le implora
  52. Súplica pidiendo con insistencia ante Dios
  53. Súplica humillándose ante Dios
  54. Súplica para pedir el alejamiento de las tristezas

Traducciones de Sahifa Sayyadiya

¡Oh, Dios! Bendice a Muhammad y a su familia, y haz que mi corazón esté dispuesto para Tu amor, ocúpalo con Tu recuerdo, revívelo a través del temor y el miedo a Ti, fortalécelo con el anhelo hacia Ti, inclínalo hacia Tu obediencia, encamínalo por el más apreciable de los senderos hacia Ti y humíllalo con el deseo de lo que está ante Ti a lo largo de toda mi existencia.

Sahifa Sayyadiya, Suplica número XXI

Hasta ahora, se han hecho muchas traducciones de Sahifa Sayyadiya a diferentes idiomas, entre las que se destacan 60 traducciones y comentarios en persa; mientras que también se ha traducido al inglés, francés, turco, urdu, español, bosnio, albanés, tamil, etc.

Sahifa Sayyadiya desde el punto de vista de los sabios sunitas

Ibn Shahr Ashub escribe en su al-Manaqib:

Un día en Basora, estaba ante uno de los expertos de la literatura árabe hablando sobre la elocuencia de Sahifa Sayyadiya. Aquel hombre Me dijo: “Yo también puedo escribir algo similar a Sahifa Sayyadiya para ustedes!” Entonces tomó la pluma y dejó caer su cabeza pensando (y no podía decir nada) y murió en ese mismo estado.[4]

En el año 1353 (hégira lunar), el Ayatolá Mar'ashi Nayafi envió una copia de Sahifa Sayyadiya al Cairo para Tantawi, el erudito sunita y el autor del Tafsir Tantawi. Cuando él recibió el libro, lo alabó con esta frase:

"Es un discurso que contiene unas palabras que provienen de un ser más alto que todas las creaturas y más bajo que las palabras del Creador." [5]

Ibn Yawzi dice en el libro de Jasa'is al-A'imma:

"Ali Ibn al-Husain, Zain al-‘Abidin (P) tiene la virtud de haber enseñado a los musulmanes la manera de hablar con Dios y pedir peticiones a Él; porque si no fuera por él, los musulmanes no sabrían los protocolos de hablar y declarar las peticiones ante Dios Todopoderoso. Fue el Imam (P) quien enseñó a la gente cómo rogar a Dios pidiendo perdón a Él, cómo solicitar la lluvia a Dios, cómo refugiarse en Él por el miedo y cómo pedirle a Dios para repeler la maldad de los enemigos.”[6]

Referencias

  1. ↑ Aqa Bozorq Teherani, tomo 15, págs. 18-19
  2. ↑ Aqa Bozorq Tehrani, tomo 15, págs. 18-19
  3. ↑ Qonduzi, tomo 1-2, pág. 599
  4. ↑ Mar’ashi Nayafi, pág. 13
  5. ↑ Pishva’i, págs. 270-271
  6. ↑ Mar’ashi Nayafi, págs. 43-45

Bibliografía

  • Qonduzi, Suleiman Ibn Ibrahim, Yanabi’ al-Mawaddah, Teherán, 1416 hégira lunar.
  • Sahifa Sayyadiya (traducción persa por Asadul-lah Mubasheri) Teherán, 1370 hégira solar.
  • Tehrani, Aqa Bozorq, al-Zari’a, Beirut, 1403 hégira lunar.
Obtenido de «https://es.wikishia.net/w/index.php?title=Sahifa_Sayyadiya_(libro)&oldid=31245»