Ir al contenido

Borrador:Sermón de Fadak

De wikishia
El artículo Sermón de Fadak relacionados con los artículos está relacionado.
Sermón de Fadak
Una parte del Sermón de Fadak
Una parte del Sermón de Fadak
Información
Otros nombresJutba al-Lumma
TemaAlabanza a Dios, filosofía de las normas religiosas, usurpación de Fadak, usurpación del califato
Emitida porSeñora Fátima al-Zahra (P)
NarradoresImam Hassan al-Muytaba (P), Imam Husain (P), Señora Zainab (P), Imam Baqir (P), Imam Sadiq (P), 'Aisha, 'Abdul-lah Ibn Abbas y ...
AutenticidadMutawatir
FuentesMan la Yahzuruhu al-Faqih, Biharul Anwar, Balaqat al-Nisa', Sharh Nahyul Balaga
Hadices famosos
Hadiz Silsilat al-Zahab • Hadiz al-Zaqalain • Hadiz al-Kisa • Hadiz de Qurb al-Nawafil • Hadiz del Mi'ray • Hadiz al-Wisaya • Hadiz al-Wilaya


El Sermón de Fadak (en árabe: الخطبة الفدكية), también conocido como Jutba al-Lumma, es un discurso pronunciado por Fátima (P) en la Mezquita del Profeta (PBD), en protesta por la usurpación de Fadak.

Después de asumir el califato, Abu Bakr confiscó, en beneficio del califato, la aldea de Fadak que el Profeta (PBD) había regalado a Fátima (P). Para justificar esta decisión, atribuyó al Profeta (PBD) un hadiz según el cual los profetas no dejan herencia. Después de que sus reclamaciones no dieran resultado, Fátima (P) se dirigió a la Mezquita del Profeta (PBD) y pronunció un discurso que llegó a conocerse como el Sermón de Fadak. En este discurso afirmó su derecho de propiedad sobre Fadak. También defendió el derecho del Imam 'Alí (P) al califato y reprochó a los musulmanes su silencio ante las injusticias cometidas contra Ahl al-Bayt (P).

El Sermón de Fadak reúne enseñanzas sobre diversos temas, entre ellos el conocimiento de Dios, la resurrección, la profecía, la misión del Profeta (PBD), la grandeza del Corán, la filosofía de las normas religiosas y la wilaya.

El texto de este sermón aparece en fuentes shiítas y suníes. Algunos juristas y eruditos shiítas, entre ellos Sayyid Ezz al-Din Hosseini Zanjani, Hossein-Ali Montazeri, Moytaba Tehrani, Naser Makarem Shirazi, Jalil Kamareí y Mohammad Taqi Mesbah Yazdi, han escrito comentarios sobre este sermón.

Valor e importancia del sermón

El Sermón de Fadak recoge las posturas políticas de Fátima (P) contra el sistema gobernante, así como sus reproches a quienes usurparon Fadak y el califato.[1] En este sermón se hace hincapié en la unidad de la comunidad islámica y en evitar la división y la hipocresía, sobre la base de la aceptación del imamato y la wilaya de Ahl al-Bayt (P).[2] Debido a que reúne enseñanzas sobre el monoteísmo, la resurrección, la profecía y la misión del Profeta (PBD), la grandeza del Corán, la filosofía de las normas religiosas y la wilaya,[3] este sermón ha sido presentado como uno de los legados religiosos más valiosos de Fátima (P).[4]

También se ha considerado que la importancia de este sermón se debe, entre otras razones, a que se encuentra al mismo nivel que los sermones del Imam 'Alí (P) en cuanto a elocuencia y retórica,[5] y a que utiliza los criterios lógicos conocidos en el arte de la oratoria.[6] Por esta razón, Ibn Tayfur lo incluyó en su libro Balaghat al-Nisa entre los discursos que se distinguen por su elocuencia y retórica.[7]

El Sermón de Fadak se utiliza para demostrar que está permitido que las mujeres musulmanas participen en reuniones políticas.[8] Asimismo, del relato sobre la manera en que Fátima se presentó para pronunciar el sermón se han extraído algunas conclusiones. Entre ellas, que el hiyab no impide que las mujeres estén presentes en los ámbitos sociales, económicos y políticos; que la ropa de Fátima era tan larga que le cubría los pies y se arrastraba por el suelo al caminar; y que Fátima había tomado al Mensajero de Dios (s) como modelo en lo intelectual, lo espiritual e incluso en su comportamiento.[9]

پانویس شماره 10 حذف شود

Motivación para pronunciar el sermón: defender la autoridad y el Imamato

Tras el fallecimiento del Profeta (PBD), Abu Bakr, atribuyendo un hadiz al Profeta (PBD), afirmó que los profetas no dejan herencia.[10] Por esta razón, confiscó en favor del califato la aldea de Fadak, que el Profeta (PBD) había regalado a Fátima (P) después de la revelación de la aleya: «وَآتِ ذَا الْقُرْ‌بَیٰ حَقَّهُ, Y dale al pariente cercano lo que le corresponde».[11][12] En ese momento, Fadak estaba bajo la posesión de Fátima (P).[13][14]

Para demostrar que Fadak no era una herencia, sino un regalo, Fátima (P) presentó como testigos de sus palabras al Imam 'Alí (P) y a Umm Ayman.[15] Según un relato, Abu Bakr reconoció por escrito que Fátima era la propietaria de Fadak; sin embargo, Umar ibn al-Jattab rompió ese documento.[16] Según algunas fuentes suníes, Abu Bakr no aceptó los testigos presentados por Fátima y pidió que dos hombres declararan como testigos.[17] Según Makarem Shirazi, uno de los referentes religiosos chiíes, los califas confiscaron Fadak para impedir que este recurso económico se convirtiera en una fuente de poder para el Imam 'Alí (P)y su familia.[18]

Sayyid Muhammad Baqir al-Sadr, en su libro Fadak fi al-Tarij, considera que la reclamación de Fadak no fue un asunto personal ni una disputa material, sino una forma de manifestar oposición contra el gobierno de la época y de declarar ilegítimos los fundamentos de su poder, es decir, el acontecimiento de Saqifa.[19] Según él, la reclamación de Fadak fue el punto de partida del movimiento de Fátima (P) contra el gobierno y una de las etapas de su defensa del Imamato y Wilayat.[20]

Cuando Fátima (P) vio que reclamar Fadak no daba resultado, se dirigió a la mezquita del Profeta (PBD) acompañada de un grupo de mujeres de su familia.[21] Según el relato de Ibn Tayfur en su libro Balagat al-Nisa, cuando Fátima (P) llegó a la mezquita, Abu Bakr y un grupo de muhayirun y ansar estaban sentados allí. Colocaron una cortina entre Fátima (P) y los presentes. La hija del Profeta (PBD) primero lanzó un lamento que hizo llorar a todos los asistentes. Después guardó silencio durante un momento, hasta que la gente se calmó, y entonces pronunció su discurso.[22]

Como este sermón fue pronunciado en respuesta a la confiscación de Fadak y trataba sobre ese asunto, recibió el nombre de Sermón de Fadak.[23] Sin embargo, en ocasiones también se lo conoce como el Sermón de Lumma, debido a que Fátima (P) entró en la mezquita acompañada de un grupo de sus familiares antes de pronunciarlo.[24]

Documento del sermón

Allameh Maylisi considera que el Sermón de Fadak es uno de los sermones más conocidos, transmitido tanto por los shiítas como por los suníes a través de distintas cadenas de transmisión.[25] Sheij Saduq ha citado una parte de este sermón en su libro Man la yahduruhu al-faqih.[26] Según Hossein Ali Montazeri, el documento más antiguo de este sermón es el libro Balagat al-Nisa, escrito por Ibn Tayfur (204-280 de la Hégira), un erudito suní que vivió durante las épocas del Imam Hadi (P) y del Imam Hasan Askari (P).[27] Ibn Tayfur registró este sermón en dos versiones;[28] sin embargo, según Sayyid Yafar Shahidi, en las fuentes posteriores ambos fragmentos se mezclaron y se transmitieron en una sola versión.[29] Se han mencionado más de 16 fuentes para el Sermón de Fadak.[30]

Se dice que entre los narradores de este sermón se encuentran figuras como el Imam Hasan (P), el Imam Husein (P), Zaynab (P), el Imam Baqir (P), el Imam Sadiq (P), Aisha y Abdullah ibn Abbas.[31]

Contenido del sermón

El Sermón de Fadak comienza con alabanzas y elogios a Dios. Recuerda el envío del Profeta (PBD) como mensajero y, a continuación, habla de la cercanía del Imam 'Alí (P) al Profeta (PBD), de su posición destacada entre los amigos de Dios y de su valentía excepcional al defender al Profeta (PBD) y al islam. Asimismo, reprocha a los compañeros del Profeta (PBD) que, después de su fallecimiento, siguieran a Satanás, dejaran que la hipocresía se manifestara entre ellos y abandonaran la verdad.

En este sermón también se menciona el acontecimiento de la usurpación del califato. Además, se presenta la afirmación de Abu Bakr de que los profetas no dejan herencia como contraria a varios versículos del Corán. En su discurso, Fátima (P) deja el caso de Abu Bakr en manos del juicio de Dios en el Día de la Resurrección y se dirige a los compañeros y seguidores del Profeta (PBD), cuestionándoles por qué permanecieron en silencio ante estas injusticias. Afirma que lo que hicieron fue romper el pacto que habían establecido con el Mensajero de Dios. Finalmente, considera que la vergüenza de sus actos será eterna y que su destino será el Infierno.[32]

Texto y traducción del sermón de Fadak

Texto
Texto y Traducción
Traducción

اَلْحَمْدُللَّـهِ عَلی ما اَنْعَمَ، وَ لَهُ الشُّكْرُ عَلی ما اَلْهَمَ، وَ الثَّناءُ بِما قَدَّمَ، مِنْ عُمُومِ نِعَمٍ اِبْتَدَاَها، وَ سُبُوغِ الاءٍ اَسْداها، وَ تَمامِ مِنَنٍ اَوْلاها، جَمَّ عَنِ الْاِحْصاءِ عَدَدُها، وَ نَأی عَنِ الْجَزاءِ اَمَدُها، وَ تَفاوَتَ عَنِ الْاِدْراكِ اَبَدُها، وَ نَدَبَهُمْ لاِسْتِزادَتِها بِالشُّكْرِ لاِتِّصالِها، وَ اسْتَحْمَدَ اِلَی الْخَلائِقِ بِاِجْزالِها، وَ ثَنی بِالنَّدْبِ اِلی اَمْثالِها

وَ اَشْهَدُ اَنْ لااِلهَ اِلاَّ اللَّـهُ وَحْدَهُ لاشَریكَ لَهُ، كَلِمَةٌ جَعَلَ الْاِخْلاصَ تَأْویلَها، وَ ضَمَّنَ الْقُلُوبَ مَوْصُولَها، وَ اَنارَ فِی التَّفَكُّرِ مَعْقُولَها، الْمُمْتَنِعُ عَنِ الْاَبْصارِ رُؤْیتُهُ، وَ مِنَ الْاَلْسُنِ صِفَتُهُ، وَ مِنَ الْاَوْهامِ كَیفِیّتُهُ

اِبْتَدَعَ الْاَشْیاءَ لامِنْ شَیءٍ كانَ قَبْلَها، وَ اَنْشَاَها بِلاَاحْتِذاءِ اَمْثِلَةٍ اِمْتَثَلَها، كَوَّنَها بِقُدْرَتِهِ وَ ذَرَأَها بِمَشِیّتِهِ، مِنْ غَیرِ حاجَةٍ مِنْهُ اِلی تَكْوینِها، وَ لافائِدَةٍ لَهُ فی تَصْویرِها، اِلاَّ تَثْبیتاً لِحِكْمَتِهِ وَ تَنْبیهاً عَلی طاعَتِهِ، وَ اِظْهاراً لِقُدْرَتِهِ وَ تَعَبُّداً لِبَرِیّتِهِ، وَ اِعْزازاً لِدَعْوَتِهِ، ثُمَّ جَعَلَ الثَّوابَ عَلی طاعَتِهِ، وَ وَضَعَ الْعِقابَ عَلی مَعْصِیتِهِ، ذِیادَةً لِعِبادِهِ مِنْ نِقْمَتِهِ وَ حِیاشَةً لَهُمْ اِلی جَنَّتِهِ

وَ اَشْهَدُ اَنَّ اَبی مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَ رَسُولُهُ، اِخْتارَهُ قَبْلَ اَنْ اَرْسَلَهُ، وَ سَمَّاهُ قَبْلَ اَنْ اِجْتَباهُ، وَ اصْطَفاهُ قَبْلَ اَنْ اِبْتَعَثَهُ، اِذ الْخَلائِقُ بِالْغَیبِ مَكْنُونَةٌ، وَ بِسَتْرِ الْاَهاویلِ مَصُونَةٌ، وَ بِنِهایةِ الْعَدَمِ مَقْرُونَةٌ، عِلْماً مِنَ اللَّـهِ تَعالی بِمائِلِ الْاُمُورِ، وَ اِحاطَةً بِحَوادِثِ الدُّهُورِ، وَ مَعْرِفَةً بِمَواقِعِ الْاُمُورِ

اِبْتَعَثَهُ اللَّـهُ اِتْماماً لِاَمْرِهِ، وَ عَزیمَةً عَلی اِمْضاءِ حُكْمِهِ، وَ اِنْفاذاً لِمَقادیرِ رَحْمَتِهِ، فَرَأَی الْاُمَمَ فِرَقاً فی اَدْیانِها، عُكَّفاً عَلی نیرانِها، عابِدَةً لِاَوْثانِها، مُنْكِرَةً للَّـهِ مَعَ عِرْفانِها

فَاَنارَ اللَّـهُ بِاَبی مُحَمَّدٍ صَلَّی اللَّـهُ عَلَیهِ و الِهِ ظُلَمَها، وَ كَشَفَ عَنِ الْقُلُوبِ بُهَمَها، وَ جَلی عَنِ الْاَبْصارِ غُمَمَها، وَ قامَ فِی النَّاسِ بِالْهِدایةِ، فَاَنْقَذَهُمْ مِنَ الْغِوایةِ، وَ بَصَّرَهُمْ مِنَ الْعِمایةِ، وَ هَداهُمْ اِلَی الدّینِ الْقَویمِ، وَ دَعاهُمْ اِلَی الطَّریقِ الْمُسْتَقیمِ

ثُمَّ قَبَضَهُ اللَّـهُ اِلَیهِ قَبْضَ رَأْفَةٍ وَ اخْتِیارٍ، وَ رَغْبَةٍ وَ ایثارٍ، فَمُحَمَّدٌ صَلَّی اللَّـهُ عَلَیهِ و الِهِ مِنْ تَعَبِ هذِهِ الدَّارِ فی راحَةٍ، قَدْ حُفَّ بِالْمَلائِكَةِ الْاَبْرارِ وَ رِضْوانِ الرَّبِّ الْغَفَّارِ، وَ مُجاوَرَةِ الْمَلِكِ الْجَبَّارِ، صَلَّی اللَّـهُ عَلی أَبی نَبِیهِ وَ اَمینِهِ وَ خِیرَتِهِ مِنَ الْخَلْقِ وَ صَفِیهِ، وَ السَّلامُ عَلَیهِ وَ رَحْمَةُاللَّـهِ وَ بَرَكاتُهُ

اَنْتُمْ عِبادَ اللَّـهِ نُصُبُ اَمْرِهِ وَ نَهْیهِ، وَ حَمَلَةُ دینِهِ وَ وَحْیهِ، وَ اُمَناءُ اللَّـهِ عَلی اَنْفُسِكُمْ، وَ بُلَغاؤُهُ اِلَی الْاُمَمِ، زَعیمُ حَقٍّ لَهُ فیكُمْ، وَ عَهْدٍ قَدَّمَهُ اِلَیكُمْ، وَ بَقِیةٍ اِسْتَخْلَفَها عَلَیكُمْ:

كِتابُ اللَّـهِ النَّاطِقُ وَ الْقُرْانُ الصَّادِقُ، و النُّورُ السَّاطِعُ وَ الضِّیاءُ اللاَّمِعُ، بَینَةً بَصائِرُهُ، مُنْكَشِفَةً سَرائِرُهُ، مُنْجَلِیةً ظَواهِرُهُ، مُغْتَبِطَةً بِهِ اَشْیاعُهُ، قائِداً اِلَی الرِّضْوانِ اِتِّباعُهُ، مُؤَدٍّ اِلَی النَّجاةِ اسْتِماعُهُ، بِهِ تُنالُ حُجَجُ اللَّـهِ الْمُنَوَّرَةُ، وَ عَزائِمُهُ الْمُفَسَّرَةُ، وَ مَحارِمُهُ الْمُحَذَّرَةُ، وَ بَیّناتُهُ الْجالِیةُ، وَ بَراهینُهُ الْكافِیةُ، وَ فَضائِلُهُ الْمَنْدُوبَةُ، وَ رُخَصُهُ الْمَوْهُوبَةُ، وَ شَرائِعُهُ الْمَكْتُوبَةُ

فَجَعَلَ اللَّـهُ الْایمانَ تَطْهیراً لَكُمْ مِنَ الشِّرْكِ، وَ الصَّلاةَ تَنْزیهاً لَكُمْ عَنِ الْكِبْرِ، وَ الزَّكاةَ تَزْكِیةً لِلنَّفْسِ وَ نِماءً فِی الرِّزْقِ، وَ الصِّیامَ تَثْبیتاً لِلْاِخْلاصِ، وَ الْحَجَّ تَشْییداً لِلدّینِ، وَ الْعَدْلَ تَنْسیقاً لِلْقُلُوبِ، وَ طاعَتَنا نِظاماً لِلْمِلَّةِ، وَ اِمامَتَنا اَماناً لِلْفُرْقَةِ، وَ الْجِهادَ عِزّاً لِلْاِسْلامِ، وَ الصَّبْرَ مَعُونَةً عَلَی اسْتیجابِ الْاَجْرِ

وَ الْاَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ مَصْلِحَةً لِلْعامَّةِ، وَ بِرَّ الْوالِدَینِ وِقایةً مِنَ السَّخَطِ، وَ صِلَةَ الْاَرْحامِ مَنْساءً فِی الْعُمْرِ وَ مَنْماةً لِلْعَدَدِ، وَ الْقِصاصَ حِقْناً لِلدِّماءِ، وَ الْوَفاءَ بِالنَّذْرِ تَعْریضاً لِلْمَغْفِرَةِ، وَ تَوْفِیةَ الْمَكائیلِ وَ الْمَوازینِ تَغْییراً لِلْبَخْسِ

وَ النَّهْی عَنْ شُرْبِ الْخَمْرِ تَنْزیهاً عَنِ الرِّجْسِ، وَ اجْتِنابَ الْقَذْفِ حِجاباً عَنِ اللَّـعْنَةِ، وَ تَرْكَ السِّرْقَةِ ایجاباً لِلْعِصْمَةِ، وَ حَرَّمَ اللَّـهُ الشِّرْكَ اِخْلاصاً لَهُ بِالرُّبوُبِیةِ

فَاتَّقُوا اللَّـهَ حَقَّ تُقاتِهِ، وَ لاتَمُوتُنَّ اِلاَّ وَ اَنْتُمْ مُسْلِمُونَ، وَ اَطیعُوا اللَّـهَ فیما اَمَرَكُمْ بِهِ وَ نَهاكُمْ عَنْهُ، فَاِنَّهُ اِنَّما یخْشَی اللَّـهَ مِنْ عِبادِهِ الْعُلَماءُ. ثم قالت:

اَیهَا النَّاسُ! اِعْلَمُوا اَنّی فاطِمَةُ وَ اَبی مُحَمَّدٌ، اَقُولُ عَوْداً وَ بَدْءاً، وَ لااَقُولُ ما اَقُولُ غَلَطاً، وَ لااَفْعَلُ ما اَفْعَلُ شَطَطاً، لَقَدْ جاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ اَنْفُسِكُمْ عَزیزٌ عَلَیهِ ما عَنِتُّمْ حَریصٌ عَلَیكُمْ بِالْمُؤْمِنینَ رَؤُوفٌ رَحیمٌ

فَاِنْ تَعْزُوهُ وَتَعْرِفُوهُ تَجِدُوهُ اَبی دُونَ نِسائِكُمْ،وَ اَخَا ابْنِ عَمّی دُونَ رِجالِكُمْ، وَ لَنِعْمَ الْمَعْزِی اِلَیهِ صَلَّی اللَّـهُ عَلَیهِ وَ الِهِ

فَبَلَّغَ الرِّسالَةَ صادِعاً بِالنَّذارَةِ، مائِلاً عَنْ مَدْرَجَةِ الْمُشْرِكینَ، ضارِباً ثَبَجَهُمْ، اخِذاً بِاَكْظامِهِمْ، داعِیاً اِلی سَبیلِ رَبِّهِ بِالْحِكْمَةِ و الْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ، یجُفُّ الْاَصْنامَ وَ ینْكُثُ الْهامَّ، حَتَّی انْهَزَمَ الْجَمْعُ وَ وَ لَّوُا الدُّبُرَ

حَتَّی تَفَرَّی اللَّـیلُ عَنْ صُبْحِهِ، وَ اَسْفَرَ الْحَقُّ عَنْ مَحْضِهِ، و نَطَقَ زَعیمُالدّینِ، وَ خَرَسَتْ شَقاشِقُ الشَّیاطینِ، وَ طاحَ وَ شیظُ النِّفاقِ، وَ انْحَلَّتْ عُقَدُ الْكُفْرِ وَ الشَّقاقِ، وَ فُهْتُمْ بِكَلِمَةِ الْاِخْلاصِ فی نَفَرٍ مِنَ الْبیضِ الْخِماصِ

وَ كُنْتُمْ عَلی شَفا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ، مُذْقَةَ الشَّارِبِ، وَ نُهْزَةَ الطَّامِعِ، وَ قُبْسَةَ الْعِجْلانِ، وَ مَوْطِیءَ الْاَقْدامِ، تَشْرَبُونَ الطَّرْقَ، وَ تَقْتاتُونَ الْقِدَّ، اَذِلَّةً خاسِئینَ، تَخافُونَ اَنْ یتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِكُمْ، فَاَنْقَذَكُمُ اللَّـهُ تَبارَكَ وَ تَعالی بِمُحَمَّدٍ صَلَّی اللَّـهُ عَلَیهِ وَ الِهِ بَعْدَ اللَّـتَیا وَ الَّتی، وَ بَعْدَ اَنْ مُنِی بِبُهَمِ الرِّجالِ، وَ ذُؤْبانِ الْعَرَبِ، وَ مَرَدَةِ اَهْلِ الْكِتابِ

كُلَّما اَوْقَدُوا ناراً لِلْحَرْبِ اَطْفَأَهَا اللَّـهُ، اَوْ نَجَمَ قَرْنُ الشَّیطانِ، اَوْ فَغَرَتْ فاغِرَةٌ مِنَ الْمُشْرِكینَ، قَذَفَ اَخاهُ فی لَهَواتِها، فَلاینْكَفِیءُ حَتَّی یطَأَ جِناحَها بِأَخْمَصِهِ، وَ یخْمِدَ لَهَبَها بِسَیفِهِ، مَكْدُوداً فی ذاتِ اللَّـهِ، مُجْتَهِداً فی اَمْرِ اللَّـهِ، قَریباً مِنْ رَسُولِاللَّـهِ، سَیداً فی اَوْلِیاءِ اللَّـهِ، مُشَمِّراً ناصِحاً مُجِدّاً كادِحاً، لاتَأْخُذُهُ فِی اللَّـهِ لَوْمَةَ لائِمٍ

وَ اَنْتُمَ فی رَفاهِیةٍ مِنَ الْعَیشِ، و ادِعُونَ فاكِهُونَ آمِنُونَ، تَتَرَبَّصُونَ بِنَا الدَّوائِرَ، وَ تَتَوَكَّفُونَ الْاَخْبارَ، وَ تَنْكُصُونَ عِنْدَ النِّزالِ، وَ تَفِرُّونَ مِنَ الْقِتالِ

فَلَمَّا اِختارَ اللَّـهُ لِنَبِیهِ‌دار اَنْبِیائِهِ وَ مَأْوی اَصْفِیائِهِ، ظَهَرَ فیكُمْ حَسْكَةُ النِّفاقِ، وَ سَمَلَ جِلْبابُ الدّینِ، وَ نَطَقَ كاظِمُ الْغاوینَ، وَ نَبَغَ خامِلُ الْاَقَلّینَ، وَ هَدَرَ فَنیقُ الْمُبْطِلینَ، فَخَطَرَ فی عَرَصاتِكُمْ، وَ اَطْلَعَ الشَّیطانُ رَأْسَهُ مِنْ مَغْرَزِهِ، هاتِفاً بِكُمْ، فَأَلْفاكُمْ لِدَعْوَتِهِ مُسْتَجیبینَ، وَ لِلْغِرَّةِ فیهِ مُلاحِظینَ، ثُمَّ اسْتَنْهَضَكُمْ فَوَجَدَكُمْ خِفافاً، وَ اَحْمَشَكُمْ فَاَلْفاكُمْ غِضاباً، فَوَسَمْتُمْ غَیرَ اِبِلِكُمْ، وَ وَرَدْتُمْ غَیرَ مَشْرَبِكُمْ

هذا، وَ الْعَهْدُ قَریبٌ، وَالْكَلْمُ رَحیبٌ، وَ الْجُرْحُ لَمَّا ینْدَمِلُ، وَ الرَّسُولُ لَمَّا یُقْبَرُ، اِبْتِداراً زَعَمْتُمْ خَوْفَ الْفِتْنَةِ، اَلا فِی الْفِتْنَةِ سَقَطُوا، وَ اِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحیطَةٌ بِالْكافِرینَ

فَهَیهاتَ مِنْكُمْ، وَ كَیفَ بِكُمْ، وَ اَنَّی تُؤْفَكُونَ، وَ كِتابُ اللَّـهِ بَینَ اَظْهُرِكُمْ، اُمُورُهُ ظاهِرَةٌ، وَ اَحْكامُهُ زاهِرَةٌ، وَ اَعْلامُهُ باهِرَةٌ، و زَواجِرُهُ لائِحَةٌ، وَ اَوامِرُهُ واضِحَةٌ، وَ قَدْ خَلَّفْتُمُوهُ وَراءَ ظُهُورِكُمْ، أَرَغْبَةً عَنْهُ تُریدُونَ؟ اَمْ بِغَیرِهِ تَحْكُمُونَ؟ بِئْسَ لِلظَّالمینَ بَدَلاً، وَ مَنْ یبْتَغِ غَیرَ الْاِسْلامِ دیناً فَلَنْ یقْبَلَ مِنْهُ، وَ هُوَ فِی الْاخِرَةِ مِنَ الْخاسِرینِ

ثُمَّ لَمْ تَلْبَثُوا اِلی رَیثَ اَنْ تَسْكُنَ نَفْرَتَها، وَ یسْلَسَ قِیادَها،ثُمَّ اَخَذْتُمْ تُورُونَ وَ قْدَتَها، وَ تُهَیجُونَ جَمْرَتَها، وَ تَسْتَجیبُونَ لِهِتافِ الشَّیطانِ الْغَوِی، وَ اِطْفاءِ اَنْوارِالدّینِ الْجَلِی، وَ اِهْمالِ سُنَنِ النَّبِی الصَّفِی، تُسِرُّونَ حَسْواً فِی ارْتِغاءٍ، وَ تَمْشُونَ لِاَهْلِهِ وَ وَلَدِهِ فِی الْخَمَرِ وَ الضَّرَّاءِ، وَ نَصْبِرُ مِنْكُمْ عَلی مِثْلِ حَزِّ الْمَدی، وَ وَخْزِ السنان فی الحشا

وَ اَنْتُمُ الانَ تَزْعُمُونَ اَنْ لااِرْثَ لَنا أَفَحُكْمَ الْجاهِلِیةِ تَبْغُونَ، وَ مَنْ اَحْسَنُ مِنَ اللَّـهِ حُكْماً لِقَومٍ یوقِنُونَ، أَفَلاتَعْلَمُونَ؟ بَلی، قَدْ تَجَلَّی لَكُمْ كَالشَّمْسِ الضَّاحِیةِ أَنّی اِبْنَتُهُ

اَیهَا الْمُسْلِمُونَ! أَاُغْلَبُ عَلی اِرْثی؟ یابْنَ اَبی‌قُحافَةَ! اَفی كِتابِ اللَّـهِ تَرِثُ اَباكَ وَ لااَرِثُ اَبی؟ لَقَدْ جِئْتَ شَیئاً فَرِیّاً، اَفَعَلی عَمْدٍ تَرَكْتُمْ كِتابَ اللَّـهِ وَ نَبَذْتُمُوهُ وَراءَ ظُهُورِكُمْ، إذْ یقُولُ ﴿وَوَرِثَ سُلَیْمَانُ دَاوُدَ﴾ [نمل:16] وَ قالَ فیما اقْتَصَّ مِنْ خَبَرِ زَكَرِیا اِذْ قالَ: ﴿فَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا ٥ يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ﴾ [مریم:5–6] وَ قالَ: ﴿وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ﴾ [انفال:75] وَ قالَ ﴿يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ﴾ [نساء:11] وَ قالَ ﴿إِنْ تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ ١٨٠﴾ [بقره:180]

وَ زَعَمْتُمْ اَنْ لاحَظْوَةَ لی، وَ لااَرِثُ مِنْ اَبی، وَ لارَحِمَ بَینَنا، اَفَخَصَّكُمُ اللَّـهُ بِایةٍ اَخْرَجَ اَبی مِنْها؟ اَمْ هَلْ تَقُولُونَ: اِنَّ اَهْلَ مِلَّتَینِ لایتَوارَثانِ؟ اَوَ لَسْتُ اَنَا وَ اَبی مِنْ اَهْلِ مِلَّةٍ واحِدَةٍ؟ اَمْ اَنْتُمْ اَعْلَمُ بِخُصُوصِ الْقُرْانِ وَ عُمُومِهِ مِنْ اَبی وَابْنِ عَمّی؟ فَدُونَكَها مَخْطُومَةً مَرْحُولَةً تَلْقاكَ یوْمَ حَشْرِكَ

فَنِعْمَ الْحَكَمُ اللَّـهُ، وَ الزَّعیمُ مُحَمَّدٌ، وَ الْمَوْعِدُ الْقِیامَةُ، وَ عِنْدَ السَّاعَةِ یخْسِرُ الْمُبْطِلُونَ، وَ لاینْفَعُكُمْ اِذْ تَنْدِمُونَ، وَ لِكُلِّ نَبَأٍ مُسْتَقَرٌّ، وَ لَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ یأْتیهِ عَذابٌ یخْزیهِ، وَ یحِلُّ عَلَیهِ عَذابٌ مُقیمٌ

ثم رَمت بطَرفها نحو الانصار، فقالت:

یا مَعْشَرَ النَّقیبَةِ وَ اَعْضادَ الْمِلَّةِ وَ حَضَنَةَ الْاِسْلامِ! ما هذِهِ الْغَمیزَةُ فی حَقّی وَ السِّنَةُ عَنْ ظُلامَتی؟ اَما كانَ رَسُول‌اللَّـهِ صَلَّی اللَّـهُ عَلَیهِ وَ الِهِ اَبی یقُولُ: «اَلْمَرْءُ یحْفَظُ فی وُلْدِهِ»، سَرْعانَ ما اَحْدَثْتُمْ وَ عَجْلانَ ذا اِهالَةٍ، وَ لَكُمْ طاقَةٌ بِما اُحاوِلُ، وَ قُوَّةٌ عَلی ما اَطْلُبُ وَ اُزاوِلُ

اَتَقُولُونَ ماتَ مُحَمَّدٌ؟ فَخَطْبٌ جَلیلٌ اِسْتَوْسَعَ وَ هْنُهُ، وَاسْتَنْهَرَ فَتْقُهُ، وَ انْفَتَقَ رَتْقُهُ، وَ اُظْلِمَتِ الْاَرْضُ لِغَیبَتِهِ، وَ كُسِفَتِ الشَّمْسُ وَ الْقَمَرُ وَ انْتَثَرَتِ النُّجُومُ لِمُصیبَتِهِ، وَ اَكْدَتِ الْامالُ، وَ خَشَعَتِ الْجِبالُ، وَ اُضیعَ الْحَریمُ، وَ اُزیلَتِ الْحُرْمَةُ عِنْدَ مَماتِهِ

فَتِلْكَ وَاللَّـهِ النَّازِلَةُ الْكُبْری وَ الْمُصیبَةُ الْعُظْمی، لامِثْلُها نازِلَةٌ، وَ لابائِقَةٌ عاجِلَةٌ اُعْلِنَ بِها، كِتابُ اللَّـهِ جَلَّ ثَناؤُهُ فی اَفْنِیتِكُمْ، وَ فی مُمْساكُمْ وَ مُصْبِحِكُمْ، یهْتِفُ فی اَفْنِیتِكُمْ هُتافاً وَ صُراخاً وَ تِلاوَةً وَ اَلْحاناً، وَ لَقَبْلَهُ ما حَلَّ بِاَنْبِیاءِ اللَّـهِ وَ رُسُلِهِ، حُكْمٌ فَصْلٌ وَ قَضاءٌ حَتْمٌ

﴿وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ ١٤٤﴾ [آل عمران:144]

اَیها بَنی قیلَةَ! ءَ اُهْضَمُ تُراثَ اَبی وَ اَنْتُمْ بِمَرْأی مِنّی وَ مَسْمَعٍ وَ مُنْتَدی وَ مَجْمَعٍ، تَلْبَسُكُمُ الدَّعْوَةُ وَ تَشْمَلُكُمُ الْخُبْرَةُ، وَ اَنْتُمْ ذَوُو الْعَدَدِ وَ الْعُدَّةِ وَ الْاَداةِ وَ الْقُوَّةِ، وَ عِنْدَكُمُ السِّلاحُ وَ الْجُنَّةُ، تُوافیكُمُ الدَّعْوَةُ فَلاتُجیبُونَ، وَ تَأْتیكُمُ الصَّرْخَةُ فَلاتُغیثُونَ، وَ اَنْتُمْ مَوْصُوفُونَ بِالْكِفاحِ، مَعْرُوفُونَ بِالْخَیرِ وَ الصَّلاحِ، وَ النُّخْبَةُ الَّتی انْتُخِبَتْ، وَ الْخِیرَةُ الَّتِی اخْتیرَتْ لَنا اَهْلَ الْبَیتِ

قاتَلْتُمُ الْعَرَبَ، وَ تَحَمَّلْتُمُ الْكَدَّ وَ التَّعَبَ، وَ ناطَحْتُمُ الْاُمَمَ، وَ كافَحْتُمُ الْبُهَمَ، لانَبْرَحُ اَوْ تَبْرَحُونَ، نَأْمُرُكُمْ فَتَأْتَمِرُونَ، حَتَّی اِذا دارَتْ بِنا رَحَی الْاِسْلامِ، وَ دَرَّ حَلَبُ الْاَیامِ، وَ خَضَعَتْ نُعْرَةُ الشِّرْكِ، وَ سَكَنَتْ فَوْرَةُ الْاِفْكِ، وَ خَمَدَتْ نیرانُ الْكُفْرِ، وَ هَدَأَتْ دَعْوَةُ الْهَرَجِ، وَ اسْتَوْسَقَ نِظامُ الدّینِ، فَاَنَّی حِزْتُمْ بَعْدَ الْبَیانِ، وَاَسْرَرْتُمْ بَعْدَ الْاِعْلانِ، وَ نَكَصْتُمْ بَعْدَ الْاِقْدامِ، وَاَشْرَكْتُمْ بَعْدَ الْایمانِ؟

بُؤْساً لِقَوْمٍ نَكَثُوا اَیمانَهُمْ مِنْ بَعْدِ عَهْدِهِمْ، وَ هَمُّوا بِاِخْراجِ الرَّسُولِ وَ هُمْ بَدَؤُكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍ، اَتَخْشَوْنَهُمْ فَاللَّـهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشَوْهُ اِنْ كُنْتُمْ مُؤمِنینَ

اَلا، وَ قَدْ أَری اَنْ قَدْ اَخْلَدْتُمْ اِلَی الْخَفْضِ، وَ اَبْعَدْتُمْ مَنْ هُوَ اَحَقُّ بِالْبَسْطِ وَ الْقَبْضِ، وَ خَلَوْتُمْ بِالدَّعَةِ، وَ نَجَوْتُمْ بِالضّیقِ مِنَ السَّعَةِ، فَمَجَجْتُمْ ما وَعَبْتُمْ، وَ دَسَعْتُمُ الَّذی تَسَوَّغْتُمْ، فَاِنْ تَكْفُرُوا اَنْتُمْ وَ مَنْ فِی الْاَرْضِ جَمیعاً فَاِنَّ اللَّـهَ لَغَنِی حَمیدٌ

اَلا، وَ قَدْ قُلْتُ ما قُلْتُ هذا عَلی مَعْرِفَةٍ مِنّی بِالْخِذْلَةِ الَّتی خامَرْتُكُمْ، وَ الْغَدْرَةِ الَّتِی اسْتَشْعَرَتْها قُلُوبُكُمْ، وَ لكِنَّها فَیضَةُ النَّفْسِ، وَ نَفْثَةُ الْغَیظِ، وَ حَوَزُ الْقَناةِ، وَ بَثَّةُ الصَّدْرِ، وَ تَقْدِمَةُ الْحُجَّةِ، فَدُونَكُمُوها فَاحْتَقِبُوها دَبِرَةَ الظَّهْرِ، نَقِبَةَ الْخُفِّ، باقِیةَ الْعارِ، مَوْسُومَةً بِغَضَبِ الْجَبَّارِ وَ شَنارِ الْاَبَدِ، مَوْصُولَةً بِنارِ اللَّـهِ الْمُوقَدَةِ الَّتی تَطَّلِعُ عَلَی الْاَفْئِدَةِ

فَبِعَینِ اللَّـهِ ما تَفْعَلُونَ، وَ سَیعْلَمُ الَّذینَ ظَلَمُوا اَی مُنْقَلَبٍ ینْقَلِبُونَ، وَ اَنَا اِبْنَةُ نَذیرٍ لَكُمْ بَینَ یدَی عَذابٌ شَدیدٌ، فَاعْمَلُوا اِنَّا عامِلُونَ، وَ انْتَظِرُوا اِنَّا مُنْتَظِرُونَ

فأجابها أبوبكر عبداللَّـه بن عثمان، و قال:

یا بِنْتَ رَسُول‌اللَّـهِ! لَقَدْ كانَ اَبُوكِ بِالْمُؤمِنینَ عَطُوفاً كَریماً، رَؤُوفاً رَحیماً، وَ عَلَی الْكافِرینَ عَذاباً اَلیماً وَ عِقاباً عَظیماً، اِنْ عَزَوْناهُ وَجَدْناهُ اَباكِ دُونَ النِّساءِ، وَ اَخا اِلْفِكِ دُونَ الْاَخِلاَّءِ، اثَرَهُ عَلی كُلِّ حَمیمٍ وَ ساعَدَهُ فی كُلِّ اَمْرٍ جَسیمِ، لایُحِبُّكُمْ اِلاَّ سَعیدٌ، وَ لایُبْغِضُكُمْ اِلاَّ شَقِی بَعیدٌ

فَاَنْتُمْ عِتْرَةُ رَسُول‌اللَّـهِ الطَّیبُونَ، الْخِیرَةُ الْمُنْتَجَبُونَ، عَلَی الْخَیرِ اَدِلَّتُنا وَ اِلَی الْجَنَّةِ مَسالِكُنا، وَ اَنْتِ یا خِیرَةَ النِّساءِ وَ ابْنَةَ خَیرِ الْاَنْبِیاءِ، صادِقَةٌ فی قَوْلِكِ، سابِقَةٌ فی وُفُورِ عَقْلِكِ، غَیرَ مَرْدُودَةٍ عَنْ حَقِّكِ، وَ لامَصْدُودَةٍ عَنْ صِدْقِكِ

وَ اللَّـهِ ما عَدَوْتُ رَأْی رَسُولِ‌للَّـهِ، وَ لاعَمِلْتُ اِلاَّ بِاِذْنِهِ، وَ الرَّائِدُ لایكْذِبُ اَهْلَهُ، وَ اِنّی اُشْهِدُ اللَّـهَ وَ كَفی بِهِ شَهیداً، اَنّی سَمِعْتُ رَسُول‌اللَّـهِ یقُولُ: «نَحْنُ مَعاشِرَ الْاَنْبِیاءِ لانُوَرِّثُ ذَهَباً وَ لافِضَّةً، وَ لاداراً وَ لاعِقاراً، وَ اِنَّما نُوَرِّثُ الْكِتابَ وَ الْحِكْمَةَ وَ الْعِلْمَ وَ النُّبُوَّةَ، وَ ما كانَ لَنا مِنْ طُعْمَةٍ فَلِوَلِی الْاَمْرِ بَعْدَنا اَنْ یحْكُمَ فیهِ بِحُكْمِهِ»

وَ قَدْ جَعَلْنا ما حاوَلْتِهِ فِی الْكِراعِ وَ السِّلاحِ، یقاتِلُ بِهَا الْمُسْلِمُونَ وَ یجاهِدُونَ الْكُفَّارَ، وَ یجالِدُونَ الْمَرَدَةَ الْفُجَّارَ، وَ ذلِكَ بِاِجْماعِ الْمُسْلِمینَ، لَمْ اَنْفَرِدْ بِهِ وَحْدی، وَ لَمْ اَسْتَبِدْ بِما كانَ الرَّأْی عِنْدی،

وَ هذِهِ حالی وَ مالی، هِی لَكِ وَ بَینَ یدَیكِ، لاتَزْوی عَنْكِ وَ لانَدَّخِرُ دُونَكِ، وَ اَنَّكِ، وَ اَنْتِ سَیدَةُ اُمَّةِ اَبیكِ وَ الشَّجَرَةُ الطَّیبَةُ لِبَنیكِ، لایدْفَعُ مالَكِ مِنْ فَضْلِكِ، وَ لایوضَعُ فی فَرْعِكِ وَ اَصْلِكِ، حُكْمُكِ نافِذٌ فیما مَلَّكَتْ یدای، فَهَلْ‌ترین اَنْ اُخالِفَ فی ذاكَ اَباكِ (صَلَّی اللَّـهُ عَلَیهِ وَ الِهِ وَ سَلَّمَ)

فقالت: سُبْحانَ‌اللَّـهِ، ما كانَ اَبی رَسُولُ اللَّـهِ عَنْ كِتابِ اللَّـهِ صادِفاً، وَ لالِاَحْكامِهِ مُخالِفاً، بَلْ كانَ یتْبَعُ اَثَرَهُ، وَ یقْفُو سُوَرَهُ، اَفَتَجْمَعُونَ اِلَی الْغَدْرِ اِعْتِلالاً عَلَیهِ بِالزُّورِ، وَ هذا بَعْدَ وَفاتِهِ شَبیهٌ بِما بُغِی لَهُ مِنَ الْغَوائِلِ فی حَیاتِهِ، هذا كِتابُ اللَّـهِ حُكْماً عَدْلاً وَ ناطِقاً فَصْلاً، یقُولُ: «یرِثُنی وَ یرِثُ مِنْ الِ‌یعْقُوبَ»، وَ یقُولُ: «وَ وَرِثَ سُلَیمانُ داوُدَ»

بَینَ عَزَّ وَ جَلَّ فیما وَزَّعَ مِنَ الْاَقْساطِ، وَ شَرَعَ مِنَ الْفَرائِضِ وَالْمیراثِ، وَ اَباحَ مِنْ حَظِّ الذَّكَرانِ وَ الْاِناثِ، ما اَزاحَ بِهِ عِلَّةَ الْمُبْطِلینَ وَ اَزالَ التَّظَنّی وَ الشُّبَهاتِ فِی الْغابِرینَ، كَلاَّ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ اَنْفُسُكُمْ اَمْراً، فَصَبْرٌ جَمیلٌ وَ اللَّـهُ الْمُسْتَعانُ عَلی ما تَصِفُونَ

فقال أبوبكر: صَدَقَ اللَّـهُ وَ رَسُولُهُ وَ صَدَقَتْ اِبْنَتُهُ، مَعْدِنُ الْحِكْمَةِ، وَ مَوْطِنُ الْهُدی وَ الرَّحْمَةِ، وَ رُكْنُ الدّینِ، وَ عَینُ الْحُجَّةِ، لااَبْعَدُ صَوابَكِ وَ لااُنْكِرُ خِطابَكِ، هؤُلاءِ الْمُسْلِمُونَ بَینی وَ بَینَكِ قَلَّدُونی ما تَقَلَّدْتُ، وَ بِاتِّفاقٍ مِنْهُمْ اَخَذْتُ ما اَخَذْتُ، غَیرَ مَكابِرٍ وَ لامُسْتَبِدٍّ وَ لامُسْتَأْثِرٍ، وَ هُمْ بِذلِكَ شُهُودٌ

فالتفت فاطمة علیهاالسلام الی النساء، و قالت: مَعاشِرَ الْمُسْلِمینَ الْمُسْرِعَةِ اِلی قیلِ الْباطِلِ، الْمُغْضِیةِ عَلَی الْفِعْلِ الْقَبیحِ الْخاسِرِ، اَفَلاتَتَدَبَّرُونَ الْقُرْانَ اَمْ عَلی قُلُوبٍ اَقْفالُها، كَلاَّ بَلْ رانَ عَلی قُلُوبِكُمْ ما اَسَأْتُمْ مِنْ اَعْمالِكُمْ، فَاَخَذَ بِسَمْعِكُمْ وَ اَبْصارِكُمْ، وَ لَبِئْسَ ما تَأَوَّلْتُمْ، وَ ساءَ ما بِهِ اَشَرْتُمْ، وَ شَرَّ ما مِنْهُ اِعْتَضْتُمْ، لَتَجِدَنَّ وَ اللَّـهِ مَحْمِلَهُ ثَقیلاً، وَ غِبَّهُ وَبیلاً، اِذا كُشِفَ لَكُمُ الْغِطاءُ، وَ بانَ ما وَرائَهُ الضَّرَّاءُ، وَ بَدا لَكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ ما لَمْ تَكُونُوا تَحْتَسِبُونَ، وَ خَسِرَ هُنالِكَ الْمُبْطِلُونَ

ثم عطفت علی قبر النبی صلی اللَّـه علیه و آله، و قالت:

قَدْ كانَ بَعْدَكَ اَنْباءٌ وَهَنْبَثَةٌ لَوْ كُنْتَ شاهِدَها لَمْ تَكْثِرِ الْخُطَبُ اِنَّا فَقَدْناكَ فَقْدَ الْاَرْضِ وابِلَها وَ اخْتَلَّ قَوْمُكَ فَاشْهَدْهُمْ وَ لاتَغِبُ وَ كُلُّ اَهْلٍ لَهُ قُرْبی وَ مَنْزِلَةٌ عِنْدَ الْاِلهِ عَلَی الْاَدْنَینِ مُقْتَرِبُ اَبْدَتْ رِجالٌ لَنا نَجْوی صُدُورِهِمُ لمَّا مَضَیتَ وَ حالَتْ دُونَكَ التُّرَبُ تَجَهَّمَتْنا رِجالٌ وَ اسْتُخِفَّ بِنا لَمَّا فُقِدْتَ وَ كُلُّ الْاِرْثِ مُغْتَصَبُ وَ كُنْتَ بَدْراً وَ نُوراً یسْتَضاءُ بِهِ عَلَیكَ تنْزِلُ مِنْ ذِی الْعِزَّةِ الْكُتُبُ وَ كانَ جِبْریلُ بِالْایاتِ یؤْنِسُنا فَقَدْ فُقِدْتَ وَ كُلُّ الْخَیرِ مُحْتَجَبُ فَلَیتَ قَبْلَكَ كانَ الْمَوْتُ صادِفُنا لَمَّا مَضَیتَ وَ حالَتْ دُونَكَ الْكُتُبُ

اَلْحَمْدُللَّـهِ عَلی ما اَنْعَمَ، وَ لَهُ الشُّكْرُ عَلی ما اَلْهَمَ، وَ الثَّناءُ بِما قَدَّمَ، مِنْ عُمُومِ نِعَمٍ اِبْتَدَاَها، وَ سُبُوغِ الاءٍ اَسْداها، وَ تَمامِ مِنَنٍ اَوْلاها، جَمَّ عَنِ الْاِحْصاءِ عَدَدُها، وَ نَأی عَنِ الْجَزاءِ اَمَدُها، وَ تَفاوَتَ عَنِ الْاِدْراكِ اَبَدُها، وَ نَدَبَهُمْ لاِسْتِزادَتِها بِالشُّكْرِ لاِتِّصالِها، وَ اسْتَحْمَدَ اِلَی الْخَلائِقِ بِاِجْزالِها، وَ ثَنی بِالنَّدْبِ اِلی اَمْثالِها
Toda alabanza es para Dios por las bendiciones que nos ha concedido; a Él le damos gracias por lo que nos ha inspirado y lo glorificamos por los favores que nos ha otorgado: las innumerables bendiciones que Él ha creado, los abundantes dones que ha concedido y los incontables favores que nos ha otorgado. Su cantidad es imposible de contar, su alcance va más allá de toda recompensa y su duración está fuera de nuestra comprensión. Dios exhortó a las personas a agradecerle para que Sus bendiciones aumentaran y perduraran. También se hizo merecedor de la alabanza de Sus criaturas al concederles Sus abundantes favores, y volvió a exhortarlas a procurar bendiciones semejantes
وَ اَشْهَدُ اَنْ لااِلهَ اِلاَّ اللَّـهُ وَحْدَهُ لاشَریكَ لَهُ، كَلِمَةٌ جَعَلَ الْاِخْلاصَ تَأْویلَها، وَ ضَمَّنَ الْقُلُوبَ مَوْصُولَها، وَ اَنارَ فِی التَّفَكُّرِ مَعْقُولَها، الْمُمْتَنِعُ عَنِ الْاَبْصارِ رُؤْیتُهُ، وَ مِنَ الْاَلْسُنِ صِفَتُهُ، وَ مِنَ الْاَوْهامِ كَیفِیّتُهُ
Y doy testimonio de que no hay más divinidad que Dios, único y sin compañero. Es una declaración cuya interpretación es la sinceridad, cuyo vínculo Dios ha arraigado en los corazones y cuyo significado ha iluminado mediante la reflexión. Él es Aquel a quien los ojos no pueden ver, cuyas cualidades las lenguas no pueden describir y cuya naturaleza las imaginaciones no pueden comprender
اِبْتَدَعَ الْاَشْیاءَ لامِنْ شَیءٍ كانَ قَبْلَها، وَ اَنْشَاَها بِلاَاحْتِذاءِ اَمْثِلَةٍ اِمْتَثَلَها، كَوَّنَها بِقُدْرَتِهِ وَ ذَرَأَها بِمَشِیّتِهِ، مِنْ غَیرِ حاجَةٍ مِنْهُ اِلی تَكْوینِها، وَ لافائِدَةٍ لَهُ فی تَصْویرِها، اِلاَّ تَثْبیتاً لِحِكْمَتِهِ وَ تَنْبیهاً عَلی طاعَتِهِ، وَ اِظْهاراً لِقُدْرَتِهِ وَ تَعَبُّداً لِبَرِیّتِهِ، وَ اِعْزازاً لِدَعْوَتِهِ، ثُمَّ جَعَلَ الثَّوابَ عَلی طاعَتِهِ، وَ وَضَعَ الْعِقابَ عَلی مَعْصِیتِهِ، ذِیادَةً لِعِبادِهِ مِنْ نِقْمَتِهِ وَ حِیاشَةً لَهُمْ اِلی جَنَّتِهِ.
Dios creó las cosas sin que existiera nada antes de ellas y las hizo surgir sin seguir modelos previos. Las creó con Su poder y las hizo existir por Su voluntad, sin necesidad de crearlas ni obtener beneficio alguno al darles forma. Lo hizo únicamente para manifestar Su sabiduría, llamar a las personas a obedecerlo, mostrar Su poder, guiar a Sus criaturas hacia la adoración y fortalecer Su llamado. Luego estableció la recompensa por obedecerlo y el castigo por desobedecerlo, para proteger a Sus siervos de Su castigo y guiarlos hacia Su Paraíso
وَ اَشْهَدُ اَنَّ اَبی مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَ رَسُولُهُ، اِخْتارَهُ قَبْلَ اَنْ اَرْسَلَهُ، وَ سَمَّاهُ قَبْلَ اَنْ اِجْتَباهُ، وَ اصْطَفاهُ قَبْلَ اَنْ اِبْتَعَثَهُ، اِذ الْخَلائِقُ بِالْغَیبِ مَكْنُونَةٌ، وَ بِسَتْرِ الْاَهاویلِ مَصُونَةٌ، وَ بِنِهایةِ الْعَدَمِ مَقْرُونَةٌ، عِلْماً مِنَ اللَّـهِ تَعالی بِمائِلِ الْاُمُورِ، وَ اِحاطَةً بِحَوادِثِ الدُّهُورِ، وَ مَعْرِفَةً بِمَواقِعِ الْاُمُورِ
Y doy testimonio de que mi padre, Muhammad, es Su siervo y Su Mensajero. Dios lo eligió antes de enviarlo, le dio su nombre antes de escogerlo y lo escogió antes de encomendarle su misión, cuando las criaturas aún estaban ocultas en lo desconocido, protegidas tras los velos de la oscuridad y próximas al límite de la inexistencia. Lo hizo porque Dios conocía el curso de los acontecimientos, abarcaba todos los sucesos de los tiempos y sabía dónde y cómo ocurrirían las cosas
اِبْتَعَثَهُ اللَّـهُ اِتْماماً لِاَمْرِهِ، وَ عَزیمَةً عَلی اِمْضاءِ حُكْمِهِ، وَ اِنْفاذاً لِمَقادیرِ رَحْمَتِهِ، فَرَأَی الْاُمَمَ فِرَقاً فی اَدْیانِها، عُكَّفاً عَلی نیرانِها، عابِدَةً لِاَوْثانِها، مُنْكِرَةً للَّـهِ مَعَ عِرْفانِها
Dios lo envió para completar Su mandato, hacer cumplir Su decisión y llevar a cabo los designios de Su misericordia. Entonces, el Profeta encontró a las comunidades divididas en distintas religiones, dedicadas al culto del fuego, adorando ídolos y negando a Dios, a pesar de que lo reconocían por naturaleza
فَاَنارَ اللَّـهُ بِاَبی مُحَمَّدٍ صَلَّی اللَّـهُ عَلَیهِ و الِهِ ظُلَمَها، وَ كَشَفَ عَنِ الْقُلُوبِ بُهَمَها، وَ جَلی عَنِ الْاَبْصارِ غُمَمَها، وَ قامَ فِی النَّاسِ بِالْهِدایةِ، فَاَنْقَذَهُمْ مِنَ الْغِوایةِ، وَ بَصَّرَهُمْ مِنَ الْعِمایةِ، وَ هَداهُمْ اِلَی الدّینِ الْقَویمِ، وَ دَعاهُمْ اِلَی الطَّریقِ الْمُسْتَقیمِ
Así, Dios, por medio de mi padre Muhammad, que Dios lo bendiga a él y a su familia, iluminó sus tinieblas, disipó las confusiones de sus corazones y despejó los velos que cubrían sus ojos. Entonces, se levantó entre la gente para guiarlos, los rescató del extravío, les abrió los ojos y los guio hacia la religión firme y el camino recto
ثُمَّ قَبَضَهُ اللَّـهُ اِلَیهِ قَبْضَ رَأْفَةٍ وَ اخْتِیارٍ، وَ رَغْبَةٍ وَ ایثارٍ، فَمُحَمَّدٌ صَلَّی اللَّـهُ عَلَیهِ و الِهِ مِنْ تَعَبِ هذِهِ الدَّارِ فی راحَةٍ، قَدْ حُفَّ بِالْمَلائِكَةِ الْاَبْرارِ وَ رِضْوانِ الرَّبِّ الْغَفَّارِ، وَ مُجاوَرَةِ الْمَلِكِ الْجَبَّارِ، صَلَّی اللَّـهُ عَلی أَبی نَبِیهِ وَ اَمینِهِ وَ خِیرَتِهِ مِنَ الْخَلْقِ وَ صَفِیهِ، وَ السَّلامُ عَلَیهِ وَ رَحْمَةُاللَّـهِ وَ بَرَكاتُهُ
Luego, Dios lo llamó a Su presencia con amor y por voluntad propia, con deseo y preferencia. Así, Muhammad, que Dios lo bendiga a él y a su familia, se encuentra ahora libre de las fatigas de este mundo y en descanso, rodeado de ángeles justos, gozando de la satisfacción del Señor que todo lo perdona y en la cercanía del Rey Todopoderoso. Que Dios bendiga a mi padre, Su Profeta, Su fiel depositario, el mejor de Su creación y Su elegido. Que la paz, la misericordia y las bendiciones de Dios sean con él
اَنْتُمْ عِبادَ اللَّـهِ نُصُبُ اَمْرِهِ وَ نَهْیهِ، وَ حَمَلَةُ دینِهِ وَ وَحْیهِ، وَ اُمَناءُ اللَّـهِ عَلی اَنْفُسِكُمْ، وَ بُلَغاؤُهُ اِلَی الْاُمَمِ، زَعیمُ حَقٍّ لَهُ فیكُمْ، وَ عَهْدٍ قَدَّمَهُ اِلَیكُمْ، وَ بَقِیةٍ اِسْتَخْلَفَها عَلَیكُمْ:
Ustedes son siervos de Dios, los encargados de Sus mandatos y prohibiciones, los portadores de Su religión y Su revelación, y los depositarios de la confianza que Dios ha puesto en ustedes. Son quienes transmiten Su mensaje a las comunidades. Ustedes son responsables de un derecho que Dios tiene sobre ustedes, de un pacto que les ha confiado y de un legado que ha dejado entre ustedes:
كِتابُ اللَّـهِ النَّاطِقُ وَ الْقُرْانُ الصَّادِقُ، و النُّورُ السَّاطِعُ وَ الضِّیاءُ اللاَّمِعُ، بَینَةً بَصائِرُهُ، مُنْكَشِفَةً سَرائِرُهُ، مُنْجَلِیةً ظَواهِرُهُ، مُغْتَبِطَةً بِهِ اَشْیاعُهُ، قائِداً اِلَی الرِّضْوانِ اِتِّباعُهُ، مُؤَدٍّ اِلَی النَّجاةِ اسْتِماعُهُ، بِهِ تُنالُ حُجَجُ اللَّـهِ الْمُنَوَّرَةُ، وَ عَزائِمُهُ الْمُفَسَّرَةُ، وَ مَحارِمُهُ الْمُحَذَّرَةُ، وَ بَیّناتُهُ الْجالِیةُ، وَ بَراهینُهُ الْكافِیةُ، وَ فَضائِلُهُ الْمَنْدُوبَةُ، وَ رُخَصُهُ الْمَوْهُوبَةُ، وَ شَرائِعُهُ الْمَكْتُوبَةُ
Es el Libro elocuente de Dios, el Corán verdadero, la luz resplandeciente y el brillo luminoso. Sus enseñanzas son claras, sus secretos están al descubierto y sus aspectos manifiestos son evidentes. Sus seguidores son motivo de admiración para los demás. Seguirlo conduce a la satisfacción de Dios y escucharlo lleva a la salvación. Por medio de él se pueden conocer las pruebas claras de Dios, Sus mandatos explicados, Sus prohibiciones, de las que ha advertido, Sus evidencias manifiestas, Sus argumentos suficientes, las virtudes que recomienda, las facilidades que ha concedido y las leyes que ha establecido
فَجَعَلَ اللَّـهُ الْایمانَ تَطْهیراً لَكُمْ مِنَ الشِّرْكِ، وَ الصَّلاةَ تَنْزیهاً لَكُمْ عَنِ الْكِبْرِ، وَ الزَّكاةَ تَزْكِیةً لِلنَّفْسِ وَ نِماءً فِی الرِّزْقِ، وَ الصِّیامَ تَثْبیتاً لِلْاِخْلاصِ، وَ الْحَجَّ تَشْییداً لِلدّینِ، وَ الْعَدْلَ تَنْسیقاً لِلْقُلُوبِ، وَ طاعَتَنا نِظاماً لِلْمِلَّةِ، وَ اِمامَتَنا اَماناً لِلْفُرْقَةِ، وَ الْجِهادَ عِزّاً لِلْاِسْلامِ، وَ الصَّبْرَ مَعُونَةً عَلَی اسْتیجابِ الْاَجْرِ
Dios estableció la fe como una purificación para ustedes del politeísmo; la oración como una protección contra la soberbia; el zakat como una purificación del alma y un aumento del sustento; el ayuno como un medio para afianzar la sinceridad; la peregrinación como un fortalecimiento de la religión; la justicia como un medio para unir los corazones; la obediencia a nosotros, la Familia del Profeta, como un medio para mantener el orden de la comunidad; nuestro imamato como una protección contra la división; la lucha por la causa de Dios como una fuente de honor para el islam; y la paciencia como una ayuda para alcanzar la recompensa
وَ الْاَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ مَصْلِحَةً لِلْعامَّةِ، وَ بِرَّ الْوالِدَینِ وِقایةً مِنَ السَّخَطِ، وَ صِلَةَ الْاَرْحامِ مَنْساءً فِی الْعُمْرِ وَ مَنْماةً لِلْعَدَدِ، وَ الْقِصاصَ حِقْناً لِلدِّماءِ، وَ الْوَفاءَ بِالنَّذْرِ تَعْریضاً لِلْمَغْفِرَةِ، وَ تَوْفِیةَ الْمَكائیلِ وَ الْمَوازینِ تَغْییراً لِلْبَخْسِ
Dios estableció el mandato de promover el bien como un medio para el bienestar de la sociedad; la bondad hacia los padres como una protección contra Su ira; el mantenimiento de los lazos familiares como una forma de prolongar la vida y aumentar la descendencia; la aplicación de la ley del talión como un medio para proteger la vida; el cumplimiento de los votos como una forma de alcanzar el perdón de Dios; y la medida y el pesaje justos como un medio para evitar el fraude y el engaño en las transacciones comerciales
وَ النَّهْی عَنْ شُرْبِ الْخَمْرِ تَنْزیهاً عَنِ الرِّجْسِ، وَ اجْتِنابَ الْقَذْفِ حِجاباً عَنِ اللَّـعْنَةِ، وَ تَرْكَ السِّرْقَةِ ایجاباً لِلْعِصْمَةِ، وَ حَرَّمَ اللَّـهُ الشِّرْكَ اِخْلاصاً لَهُ بِالرُّبوُبِیةِ
Dios prohibió el consumo de bebidas alcohólicas para mantenerlos alejados de toda impureza; prohibió las acusaciones falsas de adulterio para protegerlos de la maldición divina; prohibió el robo para preservar la integridad de las personas; y prohibió el politeísmo para que Su adoración fuera sincera y exclusiva
فَاتَّقُوا اللَّـهَ حَقَّ تُقاتِهِ، وَ لاتَمُوتُنَّ اِلاَّ وَ اَنْتُمْ مُسْلِمُونَ، وَ اَطیعُوا اللَّـهَ فیما اَمَرَكُمْ بِهِ وَ نَهاكُمْ عَنْهُ، فَاِنَّهُ اِنَّما یخْشَی اللَّـهَ مِنْ عِبادِهِ الْعُلَماءُ. ثم قالت:
Teman a Dios como Él merece ser temido y no mueran sino siendo musulmanes. Obedezcan a Dios en todo lo que les ha ordenado y en todo lo que les ha prohibido. En verdad, solo quienes tienen conocimiento temen a Dios. Luego, dijo:
اَیهَا النَّاسُ! اِعْلَمُوا اَنّی فاطِمَةُ وَ اَبی مُحَمَّدٌ، اَقُولُ عَوْداً وَ بَدْءاً، وَ لااَقُولُ ما اَقُولُ غَلَطاً، وَ لااَفْعَلُ ما اَفْعَلُ شَطَطاً، لَقَدْ جاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ اَنْفُسِكُمْ عَزیزٌ عَلَیهِ ما عَنِتُّمْ حَریصٌ عَلَیكُمْ بِالْمُؤْمِنینَ رَؤُوفٌ رَحیمٌ
¡Oh, gente! Sepan que yo soy Fátima y que mi padre es Muhammad. Lo digo una y otra vez, desde el principio hasta el final. No digo nada por error ni actúo de manera indebida. Ciertamente, ha venido a ustedes un Mensajero de entre ustedes mismos. Le duele verlos sufrir, se preocupa por ustedes y es compasivo y misericordioso con los creyentes
فَاِنْ تَعْزُوهُ وَتَعْرِفُوهُ تَجِدُوهُ اَبی دُونَ نِسائِكُمْ،وَ اَخَا ابْنِ عَمّی دُونَ رِجالِكُمْ، وَ لَنِعْمَ الْمَعْزِی اِلَیهِ صَلَّی اللَّـهُ عَلَیهِ وَ الِهِ
Si lo reconocen y conocen bien su linaje, sabrán que él es mi padre, y no el de ninguna de sus mujeres; y que es el hermano de mi primo, y no de ninguno de sus hombres. ¡Qué noble es aquel con quien tengo este vínculo! Que Dios lo bendiga a él y a su familia
فَبَلَّغَ الرِّسالَةَ صادِعاً بِالنَّذارَةِ، مائِلاً عَنْ مَدْرَجَةِ الْمُشْرِكینَ، ضارِباً ثَبَجَهُمْ، اخِذاً بِاَكْظامِهِمْ، داعِیاً اِلی سَبیلِ رَبِّهِ بِالْحِكْمَةِ و الْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ، یجُفُّ الْاَصْنامَ وَ ینْكُثُ الْهامَّ، حَتَّی انْهَزَمَ الْجَمْعُ وَ وَ لَّوُا الدُّبُرَ
Cumplió su misión proclamando abiertamente la advertencia. Se apartó del camino de los politeístas, los enfrentó con firmeza y los tomó por la garganta. Invitó a la gente al camino de su Señor con sabiduría y buenas exhortaciones. Derribaba los ídolos y rompía las cabezas de sus enemigos, hasta que el grupo fue derrotado y huyó dando la espalda
حَتَّی تَفَرَّی اللَّـیلُ عَنْ صُبْحِهِ، وَ اَسْفَرَ الْحَقُّ عَنْ مَحْضِهِ، و نَطَقَ زَعیمُالدّینِ، وَ خَرَسَتْ شَقاشِقُ الشَّیاطینِ، وَ طاحَ وَ شیظُ النِّفاقِ، وَ انْحَلَّتْ عُقَدُ الْكُفْرِ وَ الشَّقاقِ، وَ فُهْتُمْ بِكَلِمَةِ الْاِخْلاصِ فی نَفَرٍ مِنَ الْبیضِ الْخِماصِ
Hasta que la noche se abrió para dar paso a la luz de la mañana y la verdad se manifestó en toda su pureza. El líder de la religión alzó su voz, las voces de los demonios quedaron en silencio, desaparecieron los restos de la hipocresía y se desataron los nudos de la incredulidad y la discordia. Entonces ustedes pronunciaron la palabra de la fe sincera, junto a un grupo de hombres de rostro claro y vientres hundidos por el hambre
وَ كُنْتُمْ عَلی شَفا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ، مُذْقَةَ الشَّارِبِ، وَ نُهْزَةَ الطَّامِعِ، وَ قُبْسَةَ الْعِجْلانِ، وَ مَوْطِیءَ الْاَقْدامِ، تَشْرَبُونَ الطَّرْقَ، وَ تَقْتاتُونَ الْقِدَّ، اَذِلَّةً خاسِئینَ، تَخافُونَ اَنْ یتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِكُمْ، فَاَنْقَذَكُمُ اللَّـهُ تَبارَكَ وَ تَعالی بِمُحَمَّدٍ صَلَّی اللَّـهُ عَلَیهِ وَ الِهِ بَعْدَ اللَّـتَیا وَ الَّتی، وَ بَعْدَ اَنْ مُنِی بِبُهَمِ الرِّجالِ، وَ ذُؤْبانِ الْعَرَبِ، وَ مَرَدَةِ اَهْلِ الْكِتابِ
Ustedes estaban al borde de un abismo de fuego. Eran como un simple sorbo de agua para quien bebía, presa fácil para los codiciosos, como una chispa que se apagaba enseguida y algo que todos pisoteaban. Bebían agua sucia, contaminada por los camellos, y se alimentaban de cortezas de árboles. Vivían humillados y despreciados, temiendo que la gente de su alrededor los arrebatara. Dios, bendito y exaltado sea, los salvó por medio de Muhammad, que Dios lo bendiga a él y a su familia, después de muchas dificultades y de que él tuvo que soportar la oposición de hombres poderosos, de los lobos de los árabes y de los rebeldes de la Gente del Libro.
كُلَّما اَوْقَدُوا ناراً لِلْحَرْبِ اَطْفَأَهَا اللَّـهُ، اَوْ نَجَمَ قَرْنُ الشَّیطانِ، اَوْ فَغَرَتْ فاغِرَةٌ مِنَ الْمُشْرِكینَ، قَذَفَ اَخاهُ فی لَهَواتِها، فَلاینْكَفِیءُ حَتَّی یطَأَ جِناحَها بِأَخْمَصِهِ، وَ یخْمِدَ لَهَبَها بِسَیفِهِ، مَكْدُوداً فی ذاتِ اللَّـهِ، مُجْتَهِداً فی اَمْرِ اللَّـهِ، قَریباً مِنْ رَسُولِاللَّـهِ، سَیداً فی اَوْلِیاءِ اللَّـهِ، مُشَمِّراً ناصِحاً مُجِدّاً كادِحاً، لاتَأْخُذُهُ فِی اللَّـهِ لَوْمَةَ لائِمٍ
Cada vez que encendían el fuego de la guerra, Dios lo apagaba. Y cuando asomaba el cuerno de Satanás o se abría una enorme boca entre los politeístas, el Mensajero enviaba a su hermano al centro mismo del peligro. Él no se retiraba hasta derribar a sus enemigos y apagar las llamas de la batalla con su espada. Se agotaba en el camino de Dios, se esforzaba por cumplir Sus mandatos y permanecía cerca del Mensajero de Dios. Era un líder entre los amigos de Dios, siempre dispuesto a servir, sincero en sus consejos, dedicado y esforzado. Y nada podía hacerle temer la crítica de quienes lo criticaban cuando se trataba de defender la causa de Dios.
وَ اَنْتُمَ فی رَفاهِیةٍ مِنَ الْعَیشِ، و ادِعُونَ فاكِهُونَ آمِنُونَ، تَتَرَبَّصُونَ بِنَا الدَّوائِرَ، وَ تَتَوَكَّفُونَ الْاَخْبارَ، وَ تَنْكُصُونَ عِنْدَ النِّزالِ، وَ تَفِرُّونَ مِنَ الْقِتالِ
Y todo esto sucedía mientras ustedes vivían cómodamente, tranquilos, disfrutando de la vida y sintiéndose seguros. Esperaban que las desgracias cayeran sobre nosotros, aguardaban noticias, retrocedían cuando llegaba el enfrentamiento y huían del combate
فَلَمَّا اِختارَ اللَّـهُ لِنَبِیهِ‌دار اَنْبِیائِهِ وَ مَأْوی اَصْفِیائِهِ، ظَهَرَ فیكُمْ حَسْكَةُ النِّفاقِ، وَ سَمَلَ جِلْبابُ الدّینِ، وَ نَطَقَ كاظِمُ الْغاوینَ، وَ نَبَغَ خامِلُ الْاَقَلّینَ، وَ هَدَرَ فَنیقُ الْمُبْطِلینَ، فَخَطَرَ فی عَرَصاتِكُمْ، وَ اَطْلَعَ الشَّیطانُ رَأْسَهُ مِنْ مَغْرَزِهِ، هاتِفاً بِكُمْ، فَأَلْفاكُمْ لِدَعْوَتِهِ مُسْتَجیبینَ، وَ لِلْغِرَّةِ فیهِ مُلاحِظینَ، ثُمَّ اسْتَنْهَضَكُمْ فَوَجَدَكُمْ خِفافاً، وَ اَحْمَشَكُمْ فَاَلْفاكُمْ غِضاباً، فَوَسَمْتُمْ غَیرَ اِبِلِكُمْ، وَ وَرَدْتُمْ غَیرَ مَشْرَبِكُمْ
Pero cuando Dios eligió para Su Profeta la morada de los profetas y el lugar de descanso de Sus elegidos, aparecieron entre ustedes los signos de la hipocresía, el manto de la religión quedó desgastado, quienes antes callaban entre los extraviados alzaron la voz y los que tenían poca importancia cobraron protagonismo. El camello más preciado de los seguidores de la falsedad comenzó a bramar y se paseó con orgullo por sus plazas. Entonces, Satanás sacó la cabeza de su escondite y los llamó. Los encontró dispuestos a responder a su llamado y atentos a dejarse engañar. Luego los incitó a levantarse y los encontró dispuestos a hacerlo; los llenó de ira y los encontró furiosos. Así, marcaron camellos que no eran suyos y acudieron a un abrevadero que no les correspondía.
هذا، وَ الْعَهْدُ قَریبٌ، وَالْكَلْمُ رَحیبٌ، وَ الْجُرْحُ لَمَّا ینْدَمِلُ، وَ الرَّسُولُ لَمَّا یُقْبَرُ، اِبْتِداراً زَعَمْتُمْ خَوْفَ الْفِتْنَةِ، اَلا فِی الْفِتْنَةِ سَقَطُوا، وَ اِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحیطَةٌ بِالْكافِرینَ
Y todo esto ocurrió cuando aún no había pasado mucho tiempo, la herida seguía abierta y la lesión todavía no había sanado, y el Mensajero aún no había sido sepultado. Ustedes se apresuraron alegando que temían que surgiera una discordia. Pero sepan que ya habían caído en ella. Y, ciertamente, el Infierno rodea a los incrédulos
فَهَیهاتَ مِنْكُمْ، وَ كَیفَ بِكُمْ، وَ اَنَّی تُؤْفَكُونَ، وَ كِتابُ اللَّـهِ بَینَ اَظْهُرِكُمْ، اُمُورُهُ ظاهِرَةٌ، وَ اَحْكامُهُ زاهِرَةٌ، وَ اَعْلامُهُ باهِرَةٌ، و زَواجِرُهُ لائِحَةٌ، وَ اَوامِرُهُ واضِحَةٌ، وَ قَدْ خَلَّفْتُمُوهُ وَراءَ ظُهُورِكُمْ، أَرَغْبَةً عَنْهُ تُریدُونَ؟ اَمْ بِغَیرِهِ تَحْكُمُونَ؟ بِئْسَ لِلظَّالمینَ بَدَلاً، وَ مَنْ یبْتَغِ غَیرَ الْاِسْلامِ دیناً فَلَنْ یقْبَلَ مِنْهُ، وَ هُوَ فِی الْاخِرَةِ مِنَ الْخاسِرینِ
¡Eso está muy lejos de ustedes! ¿Cómo pudieron hacerlo y hacia dónde se desvían? El Libro de Dios está delante de ustedes: sus enseñanzas son claras, sus mandatos son luminosos, sus señales de guía son evidentes, sus prohibiciones están bien definidas y sus órdenes son claras. Sin embargo, lo han dejado a sus espaldas. ¿Acaso quieren apartarse de él? ¿O prefieren juzgar según algo distinto del Corán? ¡Qué mal reemplazo el que eligen los opresores! Y quien busque una religión distinta del islam, no le será aceptada y, en la otra vida, estará entre los perdedores
ثُمَّ لَمْ تَلْبَثُوا اِلی رَیثَ اَنْ تَسْكُنَ نَفْرَتَها، وَ یسْلَسَ قِیادَها،ثُمَّ اَخَذْتُمْ تُورُونَ وَ قْدَتَها، وَ تُهَیجُونَ جَمْرَتَها، وَ تَسْتَجیبُونَ لِهِتافِ الشَّیطانِ الْغَوِی، وَ اِطْفاءِ اَنْوارِالدّینِ الْجَلِی، وَ اِهْمالِ سُنَنِ النَّبِی الصَّفِی، تُسِرُّونَ حَسْواً فِی ارْتِغاءٍ، وَ تَمْشُونَ لِاَهْلِهِ وَ وَلَدِهِ فِی الْخَمَرِ وَ الضَّرَّاءِ، وَ نَصْبِرُ مِنْكُمْ عَلی مِثْلِ حَزِّ الْمَدی، وَ وَخْزِ السنان فی الحشا
No esperaron siquiera a que se calmara su agitación y fuera fácil conducirla. Por el contrario, comenzaron a avivar el fuego y a reanimar sus brasas. Respondieron al llamado de Satanás, el que extravía, y se dispusieron a apagar la luz resplandeciente de la religión y a abandonar las enseñanzas del Profeta elegido. Ocultaban sus verdaderas intenciones, como quien sorbe la leche mientras finge retirar la espuma. Además, se movían a escondidas, entre lugares ocultos y matorrales, para acechar a la familia y a los hijos del Profeta. Y nosotros tenemos que soportar de ustedes sufrimientos semejantes a los causados por el corte de cuchillos afilados y por las heridas de lanzas que penetran en las entrañas
وَ اَنْتُمُ الانَ تَزْعُمُونَ اَنْ لااِرْثَ لَنا أَفَحُكْمَ الْجاهِلِیةِ تَبْغُونَ، وَ مَنْ اَحْسَنُ مِنَ اللَّـهِ حُكْماً لِقَومٍ یوقِنُونَ، أَفَلاتَعْلَمُونَ؟ بَلی، قَدْ تَجَلَّی لَكُمْ كَالشَّمْسِ الضَّاحِیةِ أَنّی اِبْنَتُهُ
Y ahora ustedes sostienen que no tenemos derecho a heredar. ¿Acaso buscan un juicio propio de la época de la ignorancia? ¿Y quién puede dictar un juicio mejor que Dios para quienes tienen certeza? ¿Acaso no lo saben? ¡Claro que sí! Para ustedes está tan claro como el sol resplandeciente que yo soy su hija
اَیهَا الْمُسْلِمُونَ! أَاُغْلَبُ عَلی اِرْثی؟ یابْنَ اَبی‌قُحافَةَ! اَفی كِتابِ اللَّـهِ تَرِثُ اَباكَ وَ لااَرِثُ اَبی؟ لَقَدْ جِئْتَ شَیئاً فَرِیّاً، اَفَعَلی عَمْدٍ تَرَكْتُمْ كِتابَ اللَّـهِ وَ نَبَذْتُمُوهُ وَراءَ ظُهُورِكُمْ، إذْ یقُولُ ﴿وَوَرِثَ سُلَیْمَانُ دَاوُدَ﴾ [نمل:16] وَ قالَ فیما اقْتَصَّ مِنْ خَبَرِ زَكَرِیا اِذْ قالَ: ﴿فَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا ٥ يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ﴾ [مریم:5–6] وَ قالَ: ﴿وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ﴾ [انفال:75] وَ قالَ ﴿يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلَادِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ﴾ [نساء:11] وَ قالَ ﴿إِنْ تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ ١٨٠﴾ [بقره:180]
¡Oh musulmanes! ¿Acaso es justo que se me prive de la herencia de mi padre? ¡Oh hijo de Abu Quhafa! ¿Acaso dice el Libro de Dios que tú heredes de tu padre y que yo no herede del mío? ¡Has hecho algo verdaderamente escandaloso! ¿Acaso han abandonado deliberadamente el Libro de Dios y lo han dejado a sus espaldas? Pues Dios dice: «Y Salomón heredó a David» (sura An-Naml: 16)

Y también dice, al relatar la historia del profeta Zacarías, cuando este dijo: «Concédeme, de Tu parte, un heredero que me herede y herede de la familia de Jacob» (sura Maryam: 5-6)

Y dice: «Los parientes consanguíneos tienen más derecho unos sobre otros, según el Libro de Dios» (sura Al-Anfal: 75)

Y también dice: «Dios les ordena respecto a sus hijos: al varón le corresponde una parte igual a la de dos mujeres» (sura An-Nisa: 11)

Y dice: «Si deja bienes, debe hacer un testamento a favor de sus padres y de sus parientes cercanos, conforme a lo establecido, como un deber para los piadosos» (sura Al-Baqara: 180)
وَ زَعَمْتُمْ اَنْ لاحَظْوَةَ لی، وَ لااَرِثُ مِنْ اَبی، وَ لارَحِمَ بَینَنا، اَفَخَصَّكُمُ اللَّـهُ بِایةٍ اَخْرَجَ اَبی مِنْها؟ اَمْ هَلْ تَقُولُونَ: اِنَّ اَهْلَ مِلَّتَینِ لایتَوارَثانِ؟ اَوَ لَسْتُ اَنَا وَ اَبی مِنْ اَهْلِ مِلَّةٍ واحِدَةٍ؟ اَمْ اَنْتُمْ اَعْلَمُ بِخُصُوصِ الْقُرْانِ وَ عُمُومِهِ مِنْ اَبی وَابْنِ عَمّی؟ فَدُونَكَها مَخْطُومَةً مَرْحُولَةً تَلْقاكَ یوْمَ حَشْرِكَ
Y ustedes sostienen que no me corresponde nada y que no tengo derecho a heredar de mi padre. ¿Acaso Dios les ha reservado un versículo que excluya a mi padre de esta ley? ¿O dicen que quienes pertenecen a dos religiones diferentes no heredan unos de otros? ¿Acaso no pertenecemos mi padre y yo a una misma religión? ¿O es que ustedes conocen mejor que mi padre y mi primo los versículos específicos y generales del Corán? Pues aquí la tienen: con la brida puesta y la silla preparada. Tómenla y llévensela. Ella se encontrará con ustedes el día de su resurrección
فَنِعْمَ الْحَكَمُ اللَّـهُ، وَ الزَّعیمُ مُحَمَّدٌ، وَ الْمَوْعِدُ الْقِیامَةُ، وَ عِنْدَ السَّاعَةِ یخْسِرُ الْمُبْطِلُونَ، وَ لاینْفَعُكُمْ اِذْ تَنْدِمُونَ، وَ لِكُلِّ نَبَأٍ مُسْتَقَرٌّ، وَ لَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ یأْتیهِ عَذابٌ یخْزیهِ، وَ یحِلُّ عَلَیهِ عَذابٌ مُقیمٌ
¡Qué buen juez es Dios y qué buen defensor es Muhammad! La cita será el Día de la Resurrección. En ese día, quienes siguen la falsedad saldrán perdiendo, y el arrepentimiento no les servirá de nada. Cada noticia tiene su momento señalado. Pronto sabrán sobre quién caerá un castigo humillante y quién recibirá un castigo permanente
ثم رَمت بطَرفها نحو الانصار، فقالت:
Luego dirigió su mirada hacia los Ansar y dijo:
یا مَعْشَرَ النَّقیبَةِ وَ اَعْضادَ الْمِلَّةِ وَ حَضَنَةَ الْاِسْلامِ! ما هذِهِ الْغَمیزَةُ فی حَقّی وَ السِّنَةُ عَنْ ظُلامَتی؟ اَما كانَ رَسُول‌اللَّـهِ صَلَّی اللَّـهُ عَلَیهِ وَ الِهِ اَبی یقُولُ: «اَلْمَرْءُ یحْفَظُ فی وُلْدِهِ»، سَرْعانَ ما اَحْدَثْتُمْ وَ عَجْلانَ ذا اِهالَةٍ، وَ لَكُمْ طاقَةٌ بِما اُحاوِلُ، وَ قُوَّةٌ عَلی ما اَطْلُبُ وَ اُزاوِلُ
¡Oh grupo de hombres distinguidos, pilares de la comunidad y protectores del islam! ¿Por qué muestran tanta debilidad ante mi derecho y permanecen como dormidos frente a la injusticia que sufro? ¿Acaso mi padre, el Mensajero de Dios, no decía: «La persona es honrada y protegida por medio de sus hijos»? ¡Qué pronto introdujeron cambios y qué apresuradamente actuaron! Y, sin embargo, ustedes tienen la capacidad para ayudarme en lo que intento y la fuerza para apoyarme en lo que pido y reclamo
اَتَقُولُونَ ماتَ مُحَمَّدٌ؟ فَخَطْبٌ جَلیلٌ اِسْتَوْسَعَ وَ هْنُهُ، وَاسْتَنْهَرَ فَتْقُهُ، وَ انْفَتَقَ رَتْقُهُ، وَ اُظْلِمَتِ الْاَرْضُ لِغَیبَتِهِ، وَ كُسِفَتِ الشَّمْسُ وَ الْقَمَرُ وَ انْتَثَرَتِ النُّجُومُ لِمُصیبَتِهِ، وَ اَكْدَتِ الْامالُ، وَ خَشَعَتِ الْجِبالُ، وَ اُضیعَ الْحَریمُ، وَ اُزیلَتِ الْحُرْمَةُ عِنْدَ مَماتِهِ
¿Acaso dicen que Muhammad ha muerto? ¡Es una desgracia inmensa, cuya herida se ha extendido, cuya abertura se ha ensanchado y cuya unión se ha roto! La tierra se oscureció con su ausencia, el sol y la luna se eclipsaron por esta desgracia y las estrellas se dispersaron. Las esperanzas quedaron frustradas, las montañas se inclinaron, se pisotearon las cosas sagradas y, con su muerte, desapareció todo respeto por lo que debía ser respetado
فَتِلْكَ وَاللَّـهِ النَّازِلَةُ الْكُبْری وَ الْمُصیبَةُ الْعُظْمی، لامِثْلُها نازِلَةٌ، وَ لابائِقَةٌ عاجِلَةٌ اُعْلِنَ بِها، كِتابُ اللَّـهِ جَلَّ ثَناؤُهُ فی اَفْنِیتِكُمْ، وَ فی مُمْساكُمْ وَ مُصْبِحِكُمْ، یهْتِفُ فی اَفْنِیتِكُمْ هُتافاً وَ صُراخاً وَ تِلاوَةً وَ اَلْحاناً، وَ لَقَبْلَهُ ما حَلَّ بِاَنْبِیاءِ اللَّـهِ وَ رُسُلِهِ، حُكْمٌ فَصْلٌ وَ قَضاءٌ حَتْمٌ
¡Por Dios! Esta es la mayor de las calamidades y la más grande de las desgracias. No ha ocurrido ni ocurrirá una desgracia semejante, ni ha habido una calamidad tan dolorosa como esta. El Libro de Dios, cuya gloria es inmensa, ya la había anunciado. Ustedes lo leen en sus hogares, tanto por la noche como por el día, en voz alta y en voz baja, con recitación y melodías. Y antes de esta desgracia, algo semejante les había sucedido a los profetas y mensajeros de Dios. Es un decreto definitivo y un destino inevitable. Dios dice:
﴿وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَى عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ ١٤٤﴾ [آل عمران:144]
«Muhammad no es más que un Mensajero. Antes de él ya hubo otros mensajeros. ¿Acaso, si muere o es asesinado, volverán ustedes sobre sus pasos? Quien vuelva sobre sus pasos no causará ningún daño a Dios. Y Dios recompensará a quienes sean agradecidos» (sura Al Imran: 144)
اَیها بَنی قیلَةَ! ءَ اُهْضَمُ تُراثَ اَبی وَ اَنْتُمْ بِمَرْأی مِنّی وَ مَسْمَعٍ وَ مُنْتَدی وَ مَجْمَعٍ، تَلْبَسُكُمُ الدَّعْوَةُ وَ تَشْمَلُكُمُ الْخُبْرَةُ، وَ اَنْتُمْ ذَوُو الْعَدَدِ وَ الْعُدَّةِ وَ الْاَداةِ وَ الْقُوَّةِ، وَ عِنْدَكُمُ السِّلاحُ وَ الْجُنَّةُ، تُوافیكُمُ الدَّعْوَةُ فَلاتُجیبُونَ، وَ تَأْتیكُمُ الصَّرْخَةُ فَلاتُغیثُونَ، وَ اَنْتُمْ مَوْصُوفُونَ بِالْكِفاحِ، مَعْرُوفُونَ بِالْخَیرِ وَ الصَّلاحِ، وَ النُّخْبَةُ الَّتی انْتُخِبَتْ، وَ الْخِیرَةُ الَّتِی اخْتیرَتْ لَنا اَهْلَ الْبَیتِ
¡Oh hijos de Qayla! ¿Acaso debo sufrir una injusticia y ser despojada de la herencia de mi padre mientras ustedes están aquí, pueden verme y escucharme, y se reúnen en sus encuentros y asambleas? Mi llamado les llega a todos y ustedes conocen bien mi situación. Además, cuentan con un gran número de hombres, con recursos, medios y fuerza; tienen armas y escudos. Mi llamado llega hasta ustedes, pero no responden; escuchan mi grito de auxilio, pero no vienen a socorrerme. Y esto sucede mientras ustedes son conocidos por su espíritu de lucha y reconocidos por su bondad y rectitud. Ustedes son la élite que fue seleccionada y los mejores que fueron elegidos para nosotros, la Familia del Profeta
قاتَلْتُمُ الْعَرَبَ، وَ تَحَمَّلْتُمُ الْكَدَّ وَ التَّعَبَ، وَ ناطَحْتُمُ الْاُمَمَ، وَ كافَحْتُمُ الْبُهَمَ، لانَبْرَحُ اَوْ تَبْرَحُونَ، نَأْمُرُكُمْ فَتَأْتَمِرُونَ، حَتَّی اِذا دارَتْ بِنا رَحَی الْاِسْلامِ، وَ دَرَّ حَلَبُ الْاَیامِ، وَ خَضَعَتْ نُعْرَةُ الشِّرْكِ، وَ سَكَنَتْ فَوْرَةُ الْاِفْكِ، وَ خَمَدَتْ نیرانُ الْكُفْرِ، وَ هَدَأَتْ دَعْوَةُ الْهَرَجِ، وَ اسْتَوْسَقَ نِظامُ الدّینِ، فَاَنَّی حِزْتُمْ بَعْدَ الْبَیانِ، وَاَسْرَرْتُمْ بَعْدَ الْاِعْلانِ، وَ نَكَصْتُمْ بَعْدَ الْاِقْدامِ، وَاَشْرَكْتُمْ بَعْدَ الْایمانِ؟
Combatieron contra los árabes, soportaron grandes esfuerzos y sufrimientos, se enfrentaron a las naciones y lucharon contra sus héroes. Nosotros siempre estuvimos al mando y ustedes obedecían nuestras órdenes. Así fue hasta que la rueda del islam comenzó a girar gracias a nosotros, los días comenzaron a dar sus frutos, se apagaron los gritos del politeísmo, se calmó el fervor de la falsedad, se extinguieron los fuegos de la incredulidad, cesaron los llamados al caos y el orden de la religión quedó firmemente establecido. Entonces, ¿cómo es posible que, después de que todo quedó claro, se quedaran desconcertados? ¿Que después de haberlo proclamado abiertamente, lo ocultaran? ¿Que después de haber avanzado, retrocedieran? ¿Y que después de haber creído, cayeran en el politeísmo?
بُؤْساً لِقَوْمٍ نَكَثُوا اَیمانَهُمْ مِنْ بَعْدِ عَهْدِهِمْ، وَ هَمُّوا بِاِخْراجِ الرَّسُولِ وَ هُمْ بَدَؤُكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍ، اَتَخْشَوْنَهُمْ فَاللَّـهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشَوْهُ اِنْ كُنْتُمْ مُؤمِنینَ
¡Qué desgracia para un pueblo que rompe sus juramentos después de haber establecido un pacto y se propone expulsar al Mensajero, siendo ellos quienes iniciaron las hostilidades contra ustedes desde el principio! ¿Acaso les temen? Dios es más digno de ser temido, si son verdaderos creyentes
اَلا، وَ قَدْ أَری اَنْ قَدْ اَخْلَدْتُمْ اِلَی الْخَفْضِ، وَ اَبْعَدْتُمْ مَنْ هُوَ اَحَقُّ بِالْبَسْطِ وَ الْقَبْضِ، وَ خَلَوْتُمْ بِالدَّعَةِ، وَ نَجَوْتُمْ بِالضّیقِ مِنَ السَّعَةِ، فَمَجَجْتُمْ ما وَعَبْتُمْ، وَ دَسَعْتُمُ الَّذی تَسَوَّغْتُمْ، فَاِنْ تَكْفُرُوا اَنْتُمْ وَ مَنْ فِی الْاَرْضِ جَمیعاً فَاِنَّ اللَّـهَ لَغَنِی حَمیدٌ
¡Sepan que veo cómo se han entregado a una vida de comodidad y tranquilidad, y han apartado a quien tenía más derecho a ejercer el gobierno! Se han refugiado en una vida cómoda y han pasado de las dificultades a la abundancia. Así, han escupido lo que antes habían aceptado y han devuelto lo que habían tragado. Y sepan que, aunque ustedes y todos los habitantes de la tierra se vuelvan incrédulos, Dios es, ciertamente, Autosuficiente y Digno de toda alabanza.
اَلا، وَ قَدْ قُلْتُ ما قُلْتُ هذا عَلی مَعْرِفَةٍ مِنّی بِالْخِذْلَةِ الَّتی خامَرْتُكُمْ، وَ الْغَدْرَةِ الَّتِی اسْتَشْعَرَتْها قُلُوبُكُمْ، وَ لكِنَّها فَیضَةُ النَّفْسِ، وَ نَفْثَةُ الْغَیظِ، وَ حَوَزُ الْقَناةِ، وَ بَثَّةُ الصَّدْرِ، وَ تَقْدِمَةُ الْحُجَّةِ، فَدُونَكُمُوها فَاحْتَقِبُوها دَبِرَةَ الظَّهْرِ، نَقِبَةَ الْخُفِّ، باقِیةَ الْعارِ، مَوْسُومَةً بِغَضَبِ الْجَبَّارِ وَ شَنارِ الْاَبَدِ، مَوْصُولَةً بِنارِ اللَّـهِ الْمُوقَدَةِ الَّتی تَطَّلِعُ عَلَی الْاَفْئِدَةِ
Sepan que he dicho todo esto con pleno conocimiento del abandono que se ha apoderado de ustedes y de la traición que sus corazones han albergado. Sin embargo, estas palabras son el desahogo de un alma desbordada, una expresión de indignación, la manifestación de un dolor que ya no puedo soportar, la expresión de lo que llevo en el pecho y la presentación de mi argumento. Así que tómenla y cárguenla sobre sus espaldas. Sepan que será una carga que les dejará el lomo herido y los cascos perforados; una vergüenza que perdurará, marcada por la ira del Todopoderoso y la deshonra eterna, y unida al fuego encendido de Dios, que llega hasta los corazones.
فَبِعَینِ اللَّـهِ ما تَفْعَلُونَ، وَ سَیعْلَمُ الَّذینَ ظَلَمُوا اَی مُنْقَلَبٍ ینْقَلِبُونَ، وَ اَنَا اِبْنَةُ نَذیرٍ لَكُمْ بَینَ یدَی عَذابٌ شَدیدٌ، فَاعْمَلُوا اِنَّا عامِلُونَ، وَ انْتَظِرُوا اِنَّا مُنْتَظِرُونَ
Todo lo que hacen está bajo la mirada de Dios. Y pronto sabrán quienes han cometido injusticias cuál será su destino final. Yo soy la hija de quien les advirtió sobre el terrible castigo que tienen por delante. ¡Hagan lo que quieran, que nosotros también actuaremos! ¡Y esperen, que nosotros también estamos esperando!
فأجابها أبوبكر عبداللَّـه بن عثمان، و قال:
Entonces, Abu Bakr, Abdullah ibn Uthman, le respondió y dijo:
یا بِنْتَ رَسُول‌اللَّـهِ! لَقَدْ كانَ اَبُوكِ بِالْمُؤمِنینَ عَطُوفاً كَریماً، رَؤُوفاً رَحیماً، وَ عَلَی الْكافِرینَ عَذاباً اَلیماً وَ عِقاباً عَظیماً، اِنْ عَزَوْناهُ وَجَدْناهُ اَباكِ دُونَ النِّساءِ، وَ اَخا اِلْفِكِ دُونَ الْاَخِلاَّءِ، اثَرَهُ عَلی كُلِّ حَمیمٍ وَ ساعَدَهُ فی كُلِّ اَمْرٍ جَسیمِ، لایُحِبُّكُمْ اِلاَّ سَعیدٌ، وَ لایُبْغِضُكُمْ اِلاَّ شَقِی بَعیدٌ
¡Oh hija del Mensajero de Dios! Tu padre era bondadoso y generoso con los creyentes, compasivo y misericordioso con ellos; y era un castigo doloroso y una gran condena para los incrédulos.

Si examinamos su parentesco, encontramos que él es tu padre entre todas las mujeres y el hermano de tu esposo entre todos los amigos íntimos. El Profeta prefirió a tu esposo por encima de cualquier otro amigo cercano, y tu esposo lo apoyó en toda empresa importante.

Solo una persona dichosa los ama, y solo una persona malvada y desdichada los odia
فَاَنْتُمْ عِتْرَةُ رَسُول‌اللَّـهِ الطَّیبُونَ، الْخِیرَةُ الْمُنْتَجَبُونَ، عَلَی الْخَیرِ اَدِلَّتُنا وَ اِلَی الْجَنَّةِ مَسالِكُنا، وَ اَنْتِ یا خِیرَةَ النِّساءِ وَ ابْنَةَ خَیرِ الْاَنْبِیاءِ، صادِقَةٌ فی قَوْلِكِ، سابِقَةٌ فی وُفُورِ عَقْلِكِ، غَیرَ مَرْدُودَةٍ عَنْ حَقِّكِ، وَ لامَصْدُودَةٍ عَنْ صِدْقِكِ
Ustedes son la familia del Mensajero de Dios, los puros y los elegidos. Ustedes nos guían hacia el bien y son nuestros caminos hacia el Paraíso. Y tú, la mejor de las mujeres e hija del mejor de los profetas, eres veraz en tus palabras y destacas por tu gran inteligencia. No se te niega tu derecho ni se rechaza la verdad de tus palabras
وَ اللَّـهِ ما عَدَوْتُ رَأْی رَسُولِ‌للَّـهِ، وَ لاعَمِلْتُ اِلاَّ بِاِذْنِهِ، وَ الرَّائِدُ لایكْذِبُ اَهْلَهُ، وَ اِنّی اُشْهِدُ اللَّـهَ وَ كَفی بِهِ شَهیداً، اَنّی سَمِعْتُ رَسُول‌اللَّـهِ یقُولُ: «نَحْنُ مَعاشِرَ الْاَنْبِیاءِ لانُوَرِّثُ ذَهَباً وَ لافِضَّةً، وَ لاداراً وَ لاعِقاراً، وَ اِنَّما نُوَرِّثُ الْكِتابَ وَ الْحِكْمَةَ وَ الْعِلْمَ وَ النُّبُوَّةَ، وَ ما كانَ لَنا مِنْ طُعْمَةٍ فَلِوَلِی الْاَمْرِ بَعْدَنا اَنْ یحْكُمَ فیهِ بِحُكْمِهِ»
Por Dios, no me aparté en ningún momento de la opinión del Mensajero de Dios ni actué sin su autorización. Quien va delante de su pueblo para guiarlo no miente a los suyos. Pongo a Dios como testigo, y Él es testigo suficiente, de que escuché al Mensajero de Dios decir: «Nosotros, los profetas, no dejamos en herencia oro ni plata, ni casas ni tierras. Lo único que dejamos en herencia es el Libro, la sabiduría, el conocimiento y la profecía. En cuanto a aquello que recibíamos como sustento, corresponde a quien tenga la autoridad después de nosotros decidir sobre ello según su propio criterio»
وَ قَدْ جَعَلْنا ما حاوَلْتِهِ فِی الْكِراعِ وَ السِّلاحِ، یقاتِلُ بِهَا الْمُسْلِمُونَ وَ یجاهِدُونَ الْكُفَّارَ، وَ یجالِدُونَ الْمَرَدَةَ الْفُجَّارَ، وَ ذلِكَ بِاِجْماعِ الْمُسْلِمینَ، لَمْ اَنْفَرِدْ بِهِ وَحْدی، وَ لَمْ اَسْتَبِدْ بِما كانَ الرَّأْی عِنْدی،
Hemos destinado lo que reclamas a la adquisición de caballos y armas, para que los musulmanes combatan con ellos, luchen contra los incrédulos y se enfrenten a los rebeldes y malhechores. Esta decisión se tomó por consenso de los musulmanes; no actué por mi cuenta ni tomé una decisión basándome únicamente en mi propio criterio
وَ هذِهِ حالی وَ مالی، هِی لَكِ وَ بَینَ یدَیكِ، لاتَزْوی عَنْكِ وَ لانَدَّخِرُ دُونَكِ، وَ اَنَّكِ، وَ اَنْتِ سَیدَةُ اُمَّةِ اَبیكِ وَ الشَّجَرَةُ الطَّیبَةُ لِبَنیكِ، لایدْفَعُ مالَكِ مِنْ فَضْلِكِ، وَ لایوضَعُ فی فَرْعِكِ وَ اَصْلِكِ، حُكْمُكِ نافِذٌ فیما مَلَّكَتْ یدای، فَهَلْ‌ترین اَنْ اُخالِفَ فی ذاكَ اَباكِ (صَلَّی اللَّـهُ عَلَیهِ وَ الِهِ وَ سَلَّمَ)
Esta es mi situación y estos son mis bienes: están a tu disposición y en tus manos. No se te negará nada ni se guardará nada sin contar contigo. Tú eres la señora de las mujeres de la comunidad de tu padre y el árbol puro del que descienden tus hijos. Tus virtudes no serán negadas ni se menoscabará tu linaje, ni en sus ramas ni en sus raíces. Tu decisión será respetada en cuanto esté bajo mi autoridad. ¿Acaso crees que podría actuar en este asunto en contra de lo que dijo tu padre, que Dios lo bendiga a él y a su familia?
فقالت: سُبْحانَ‌اللَّـهِ، ما كانَ اَبی رَسُولُ اللَّـهِ عَنْ كِتابِ اللَّـهِ صادِفاً، وَ لالِاَحْكامِهِ مُخالِفاً، بَلْ كانَ یتْبَعُ اَثَرَهُ، وَ یقْفُو سُوَرَهُ، اَفَتَجْمَعُونَ اِلَی الْغَدْرِ اِعْتِلالاً عَلَیهِ بِالزُّورِ، وَ هذا بَعْدَ وَفاتِهِ شَبیهٌ بِما بُغِی لَهُ مِنَ الْغَوائِلِ فی حَیاتِهِ، هذا كِتابُ اللَّـهِ حُكْماً عَدْلاً وَ ناطِقاً فَصْلاً، یقُولُ: «یرِثُنی وَ یرِثُ مِنْ الِ‌یعْقُوبَ»، وَ یقُولُ: «وَ وَرِثَ سُلَیمانُ داوُدَ»
Entonces, Fátima (P) dijo:

«¡Glorificado sea Dios! Mi padre, el Mensajero de Dios, nunca se apartó del Libro de Dios ni actuó en contra de sus mandatos. Al contrario, seguía sus enseñanzas y se guiaba por sus suras. ¿Acaso pretenden justificar esta traición atribuyéndole falsamente esas palabras? Lo que hacen después de su fallecimiento se parece a las conspiraciones y adversidades que intentaron provocar contra él durante su vida.

Este es el Libro de Dios: un juez justo y una voz que establece claramente la verdad. En él se dice: “Él me heredará y heredará de la familia de Jacob”, y también: “Y Salomón heredó a David”»
بَینَ عَزَّ وَ جَلَّ فیما وَزَّعَ مِنَ الْاَقْساطِ، وَ شَرَعَ مِنَ الْفَرائِضِ وَالْمیراثِ، وَ اَباحَ مِنْ حَظِّ الذَّكَرانِ وَ الْاِناثِ، ما اَزاحَ بِهِ عِلَّةَ الْمُبْطِلینَ وَ اَزالَ التَّظَنّی وَ الشُّبَهاتِ فِی الْغابِرینَ، كَلاَّ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ اَنْفُسُكُمْ اَمْراً، فَصَبْرٌ جَمیلٌ وَ اللَّـهُ الْمُسْتَعانُ عَلی ما تَصِفُونَ
Dios, glorificado y exaltado sea, ha dejado claramente establecidos los asuntos relacionados con la distribución de las porciones, las obligaciones y las leyes de la herencia, así como las partes que corresponden a hombres y mujeres. De este modo, ha eliminado los argumentos de quienes siguen la falsedad y ha despejado las sospechas y las dudas para las generaciones venideras. ¡No es así! Más bien, sus propias almas les han hecho ver como correcto algo que no lo es. Así que solo me queda tener una paciencia digna, y Dios es a quien pedimos ayuda frente a lo que ustedes afirman
فقال أبوبكر: صَدَقَ اللَّـهُ وَ رَسُولُهُ وَ صَدَقَتْ اِبْنَتُهُ، مَعْدِنُ الْحِكْمَةِ، وَ مَوْطِنُ الْهُدی وَ الرَّحْمَةِ، وَ رُكْنُ الدّینِ، وَ عَینُ الْحُجَّةِ، لااَبْعَدُ صَوابَكِ وَ لااُنْكِرُ خِطابَكِ، هؤُلاءِ الْمُسْلِمُونَ بَینی وَ بَینَكِ قَلَّدُونی ما تَقَلَّدْتُ، وَ بِاتِّفاقٍ مِنْهُمْ اَخَذْتُ ما اَخَذْتُ، غَیرَ مَكابِرٍ وَ لامُسْتَبِدٍّ وَ لامُسْتَأْثِرٍ، وَ هُمْ بِذلِكَ شُهُودٌ
Entonces, Abu Bakr dijo:

«Dios y Su Mensajero han dicho la verdad, y también la ha dicho Su hija, quien es fuente de sabiduría, lugar de guía y misericordia, pilar de la religión y fuente de pruebas y argumentos. No rechazo la verdad de tus palabras ni niego lo que has dicho.

Estos musulmanes están aquí entre tú y yo, y ellos me confiaron la autoridad que he asumido. He aceptado este cargo con su consenso, sin arrogancia, sin imponer mi propio criterio ni apropiarme de nada. Y todos ellos son testigos de ello»
فالتفت فاطمة علیهاالسلام الی النساء، و قالت: مَعاشِرَ الْمُسْلِمینَ الْمُسْرِعَةِ اِلی قیلِ الْباطِلِ، الْمُغْضِیةِ عَلَی الْفِعْلِ الْقَبیحِ الْخاسِرِ، اَفَلاتَتَدَبَّرُونَ الْقُرْانَ اَمْ عَلی قُلُوبٍ اَقْفالُها، كَلاَّ بَلْ رانَ عَلی قُلُوبِكُمْ ما اَسَأْتُمْ مِنْ اَعْمالِكُمْ، فَاَخَذَ بِسَمْعِكُمْ وَ اَبْصارِكُمْ، وَ لَبِئْسَ ما تَأَوَّلْتُمْ، وَ ساءَ ما بِهِ اَشَرْتُمْ، وَ شَرَّ ما مِنْهُ اِعْتَضْتُمْ، لَتَجِدَنَّ وَ اللَّـهِ مَحْمِلَهُ ثَقیلاً، وَ غِبَّهُ وَبیلاً، اِذا كُشِفَ لَكُمُ الْغِطاءُ، وَ بانَ ما وَرائَهُ الضَّرَّاءُ، وَ بَدا لَكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ ما لَمْ تَكُونُوا تَحْتَسِبُونَ، وَ خَسِرَ هُنالِكَ الْمُبْطِلُونَ
Entonces, Fátima (P) se volvió hacia las mujeres y dijo:

«¡Oh grupo de musulmanes que se apresuran a repetir palabras falsas y hacen la vista gorda ante acciones injustas y perjudiciales! ¿Acaso no reflexionan sobre el Corán o sus corazones están cerrados con cerrojos? ¡No es así! Más bien, sus malas acciones han cubierto sus corazones y se han apoderado de sus oídos y de sus ojos.

¡Qué mala interpretación han hecho de las palabras del Corán! ¡Qué mal camino han tomado y qué pésimo intercambio han realizado! ¡Por Dios! Pronto descubrirán que la carga que han asumido es muy pesada y que sus consecuencias serán desastrosas, cuando se retire el velo y quede al descubierto todo el daño que hay detrás de él, y se les manifieste por parte de su Señor aquello que nunca habían imaginado. Entonces, quienes siguen la falsedad serán los verdaderos perdedores»
ثم عطفت علی قبر النبی صلی اللَّـه علیه و آله، و قالت:
Luego se volvió hacia la tumba del Profeta (PBD) y dijo:
قَدْ كانَ بَعْدَكَ اَنْباءٌ وَهَنْبَثَةٌ لَوْ كُنْتَ شاهِدَها لَمْ تَكْثِرِ الْخُطَبُ اِنَّا فَقَدْناكَ فَقْدَ الْاَرْضِ وابِلَها وَ اخْتَلَّ قَوْمُكَ فَاشْهَدْهُمْ وَ لاتَغِبُ وَ كُلُّ اَهْلٍ لَهُ قُرْبی وَ مَنْزِلَةٌ عِنْدَ الْاِلهِ عَلَی الْاَدْنَینِ مُقْتَرِبُ اَبْدَتْ رِجالٌ لَنا نَجْوی صُدُورِهِمُ لمَّا مَضَیتَ وَ حالَتْ دُونَكَ التُّرَبُ تَجَهَّمَتْنا رِجالٌ وَ اسْتُخِفَّ بِنا لَمَّا فُقِدْتَ وَ كُلُّ الْاِرْثِ مُغْتَصَبُ وَ كُنْتَ بَدْراً وَ نُوراً یسْتَضاءُ بِهِ عَلَیكَ تنْزِلُ مِنْ ذِی الْعِزَّةِ الْكُتُبُ وَ كانَ جِبْریلُ بِالْایاتِ یؤْنِسُنا فَقَدْ فُقِدْتَ وَ كُلُّ الْخَیرِ مُحْتَجَبُ فَلَیتَ قَبْلَكَ كانَ الْمَوْتُ صادِفُنا لَمَّا مَضَیتَ وَ حالَتْ دُونَكَ الْكُتُبُ [33]
Después de ti ocurrieron tantos acontecimientos y grandes confusiones; si hubieras estado presente, las desgracias no habrían alcanzado tal magnitud.

Te hemos perdido como la tierra pierde su lluvia abundante, y tu pueblo ha quedado desorientado; ven a verlo y no te ausentes.

Cada familia tiene sus vínculos de parentesco y una posición ante Dios, pero quienes están más cerca de ti ocupan un lugar de mayor cercanía.

Algunos hombres nos revelaron los secretos que guardaban en sus corazones, cuando te fuiste y la tierra se interpuso entre tú y nosotros.

Después de tu partida, algunos hombres nos trataron con hostilidad y nos menospreciaron, y toda nuestra herencia fue usurpada.

Tú eras como la luna llena y una luz que iluminaba el camino; sobre ti descendían las Escrituras del Poderoso.

Gabriel nos acompañaba y nos consolaba con las revelaciones, pero, después de perderte, todo bien quedó oculto.

¡Ojalá la muerte nos hubiera llegado antes que a ti, cuando te fuiste y la tierra te cubrió!

Toda alabanza es para Dios por las bendiciones que nos ha concedido; a Él le damos gracias por lo que nos ha inspirado y lo glorificamos por los favores que nos ha otorgado: las innumerables bendiciones que Él ha creado, los abundantes dones que ha concedido y los incontables favores que nos ha otorgado. Su cantidad es imposible de contar, su alcance va más allá de toda recompensa y su duración está fuera de nuestra comprensión. Dios exhortó a las personas a agradecerle para que Sus bendiciones aumentaran y perduraran. También se hizo merecedor de la alabanza de Sus criaturas al concederles Sus abundantes favores, y volvió a exhortarlas a procurar bendiciones semejantes

Y doy testimonio de que no hay más divinidad que Dios, único y sin compañero. Es una declaración cuya interpretación es la sinceridad, cuyo vínculo Dios ha arraigado en los corazones y cuyo significado ha iluminado mediante la reflexión. Él es Aquel a quien los ojos no pueden ver, cuyas cualidades las lenguas no pueden describir y cuya naturaleza las imaginaciones no pueden comprender

Dios creó las cosas sin que existiera nada antes de ellas y las hizo surgir sin seguir modelos previos. Las creó con Su poder y las hizo existir por Su voluntad, sin necesidad de crearlas ni obtener beneficio alguno al darles forma. Lo hizo únicamente para manifestar Su sabiduría, llamar a las personas a obedecerlo, mostrar Su poder, guiar a Sus criaturas hacia la adoración y fortalecer Su llamado. Luego estableció la recompensa por obedecerlo y el castigo por desobedecerlo, para proteger a Sus siervos de Su castigo y guiarlos hacia Su Paraíso

Y doy testimonio de que mi padre, Muhammad, es Su siervo y Su Mensajero. Dios lo eligió antes de enviarlo, le dio su nombre antes de escogerlo y lo escogió antes de encomendarle su misión, cuando las criaturas aún estaban ocultas en lo desconocido, protegidas tras los velos de la oscuridad y próximas al límite de la inexistencia. Lo hizo porque Dios conocía el curso de los acontecimientos, abarcaba todos los sucesos de los tiempos y sabía dónde y cómo ocurrirían las cosas

Dios lo envió para completar Su mandato, hacer cumplir Su decisión y llevar a cabo los designios de Su misericordia. Entonces, el Profeta encontró a las comunidades divididas en distintas religiones, dedicadas al culto del fuego, adorando ídolos y negando a Dios, a pesar de que lo reconocían por naturaleza

Así, Dios, por medio de mi padre Muhammad, que Dios lo bendiga a él y a su familia, iluminó sus tinieblas, disipó las confusiones de sus corazones y despejó los velos que cubrían sus ojos. Entonces, se levantó entre la gente para guiarlos, los rescató del extravío, les abrió los ojos y los guio hacia la religión firme y el camino recto

Luego, Dios lo llamó a Su presencia con amor y por voluntad propia, con deseo y preferencia. Así, Muhammad, que Dios lo bendiga a él y a su familia, se encuentra ahora libre de las fatigas de este mundo y en descanso, rodeado de ángeles justos, gozando de la satisfacción del Señor que todo lo perdona y en la cercanía del Rey Todopoderoso. Que Dios bendiga a mi padre, Su Profeta, Su fiel depositario, el mejor de Su creación y Su elegido. Que la paz, la misericordia y las bendiciones de Dios sean con él

Ustedes son siervos de Dios, los encargados de Sus mandatos y prohibiciones, los portadores de Su religión y Su revelación, y los depositarios de la confianza que Dios ha puesto en ustedes. Son quienes transmiten Su mensaje a las comunidades. Ustedes son responsables de un derecho que Dios tiene sobre ustedes, de un pacto que les ha confiado y de un legado que ha dejado entre ustedes:

Ustedes son siervos de Dios, los encargados de Sus mandatos y prohibiciones, los portadores de Su religión y Su revelación, y los depositarios de la confianza que Dios ha puesto en ustedes. Son quienes transmiten Su mensaje a las comunidades. Ustedes son responsables de un derecho que Dios tiene sobre ustedes, de un pacto que les ha confiado y de un legado que ha dejado entre ustedes:

Dios estableció la fe como una purificación para ustedes del politeísmo; la oración como una protección contra la soberbia; el zakat como una purificación del alma y un aumento del sustento; el ayuno como un medio para afianzar la sinceridad; la peregrinación como un fortalecimiento de la religión; la justicia como un medio para unir los corazones; la obediencia a nosotros, la Familia del Profeta, como un medio para mantener el orden de la comunidad; nuestro imamato como una protección contra la división; la lucha por la causa de Dios como una fuente de honor para el islam; y la paciencia como una ayuda para alcanzar la recompensa

Dios estableció el mandato de promover el bien como un medio para el bienestar de la sociedad; la bondad hacia los padres como una protección contra Su ira; el mantenimiento de los lazos familiares como una forma de prolongar la vida y aumentar la descendencia; la aplicación de la ley del talión como un medio para proteger la vida; el cumplimiento de los votos como una forma de alcanzar el perdón de Dios; y la medida y el pesaje justos como un medio para evitar el fraude y el engaño en las transacciones comerciales

Dios prohibió el consumo de bebidas alcohólicas para mantenerlos alejados de toda impureza; prohibió las acusaciones falsas de adulterio para protegerlos de la maldición divina; prohibió el robo para preservar la integridad de las personas; y prohibió el politeísmo para que Su adoración fuera sincera y exclusiva

Teman a Dios como Él merece ser temido y no mueran sino siendo musulmanes. Obedezcan a Dios en todo lo que les ha ordenado y en todo lo que les ha prohibido. En verdad, solo quienes tienen conocimiento temen a Dios. Luego, dijo:

¡Oh, gente! Sepan que yo soy Fátima y que mi padre es Muhammad. Lo digo una y otra vez, desde el principio hasta el final. No digo nada por error ni actúo de manera indebida. Ciertamente, ha venido a ustedes un Mensajero de entre ustedes mismos. Le duele verlos sufrir, se preocupa por ustedes y es compasivo y misericordioso con los creyentes

Si lo reconocen y conocen bien su linaje, sabrán que él es mi padre, y no el de ninguna de sus mujeres; y que es el hermano de mi primo, y no de ninguno de sus hombres. ¡Qué noble es aquel con quien tengo este vínculo! Que Dios lo bendiga a él y a su familia

Cumplió su misión proclamando abiertamente la advertencia. Se apartó del camino de los politeístas, los enfrentó con firmeza y los tomó por la garganta. Invitó a la gente al camino de su Señor con sabiduría y buenas exhortaciones. Derribaba los ídolos y rompía las cabezas de sus enemigos, hasta que el grupo fue derrotado y huyó dando la espalda

Hasta que la noche se abrió para dar paso a la luz de la mañana y la verdad se manifestó en toda su pureza. El líder de la religión alzó su voz, las voces de los demonios quedaron en silencio, desaparecieron los restos de la hipocresía y se desataron los nudos de la incredulidad y la discordia. Entonces ustedes pronunciaron la palabra de la fe sincera, junto a un grupo de hombres de rostro claro y vientres hundidos por el hambre

Ustedes estaban al borde de un abismo de fuego. Eran como un simple sorbo de agua para quien bebía, presa fácil para los codiciosos, como una chispa que se apagaba enseguida y algo que todos pisoteaban. Bebían agua sucia, contaminada por los camellos, y se alimentaban de cortezas de árboles. Vivían humillados y despreciados, temiendo que la gente de su alrededor los arrebatara. Dios, bendito y exaltado sea, los salvó por medio de Muhammad, que Dios lo bendiga a él y a su familia, después de muchas dificultades y de que él tuvo que soportar la oposición de hombres poderosos, de los lobos de los árabes y de los rebeldes de la Gente del Libro

Cada vez que encendían el fuego de la guerra, Dios lo apagaba. Y cuando asomaba el cuerno de Satanás o se abría una enorme boca entre los politeístas, el Mensajero enviaba a su hermano al centro mismo del peligro. Él no se retiraba hasta derribar a sus enemigos y apagar las llamas de la batalla con su espada. Se agotaba en el camino de Dios, se esforzaba por cumplir Sus mandatos y permanecía cerca del Mensajero de Dios. Era un líder entre los amigos de Dios, siempre dispuesto a servir, sincero en sus consejos, dedicado y esforzado. Y nada podía hacerle temer la crítica de quienes lo criticaban cuando se trataba de defender la causa de Dios

Y todo esto sucedía mientras ustedes vivían cómodamente, tranquilos, disfrutando de la vida y sintiéndose seguros. Esperaban que las desgracias cayeran sobre nosotros, aguardaban noticias, retrocedían cuando llegaba el enfrentamiento y huían del combate

Pero cuando Dios eligió para Su Profeta la morada de los profetas y el lugar de descanso de Sus elegidos, aparecieron entre ustedes los signos de la hipocresía, el manto de la religión quedó desgastado, quienes antes callaban entre los extraviados alzaron la voz y los que tenían poca importancia cobraron protagonismo. El camello más preciado de los seguidores de la falsedad comenzó a bramar y se paseó con orgullo por sus plazas. Entonces, Satanás sacó la cabeza de su escondite y los llamó. Los encontró dispuestos a responder a su llamado y atentos a dejarse engañar. Luego los incitó a levantarse y los encontró dispuestos a hacerlo; los llenó de ira y los encontró furiosos. Así, marcaron camellos que no eran suyos y acudieron a un abrevadero que no les correspondía

Y todo esto ocurrió cuando aún no había pasado mucho tiempo, la herida seguía abierta y la lesión todavía no había sanado, y el Mensajero aún no había sido sepultado. Ustedes se apresuraron alegando que temían que surgiera una discordia. Pero sepan que ya habían caído en ella. Y, ciertamente, el Infierno rodea a los incrédulos

¡Eso está muy lejos de ustedes! ¿Cómo pudieron hacerlo y hacia dónde se desvían? El Libro de Dios está delante de ustedes: sus enseñanzas son claras, sus mandatos son luminosos, sus señales de guía son evidentes, sus prohibiciones están bien definidas y sus órdenes son claras. Sin embargo, lo han dejado a sus espaldas. ¿Acaso quieren apartarse de él? ¿O prefieren juzgar según algo distinto del Corán? ¡Qué mal reemplazo el que eligen los opresores! Y quien busque una religión distinta del islam, no le será aceptada y, en la otra vida, estará entre los perdedores

No esperaron siquiera a que se calmara su agitación y fuera fácil conducirla. Por el contrario, comenzaron a avivar el fuego y a reanimar sus brasas. Respondieron al llamado de Satanás, el que extravía, y se dispusieron a apagar la luz resplandeciente de la religión y a abandonar las enseñanzas del Profeta elegido. Ocultaban sus verdaderas intenciones, como quien sorbe la leche mientras finge retirar la espuma. Además, se movían a escondidas, entre lugares ocultos y matorrales, para acechar a la familia y a los hijos del Profeta. Y nosotros tenemos que soportar de ustedes sufrimientos semejantes a los causados por el corte de cuchillos afilados y por las heridas de lanzas que penetran en las entrañas

Y ahora ustedes sostienen que no tenemos derecho a heredar. ¿Acaso buscan un juicio propio de la época de la ignorancia? ¿Y quién puede dictar un juicio mejor que Dios para quienes tienen certeza? ¿Acaso no lo saben? ¡Claro que sí! Para ustedes está tan claro como el sol resplandeciente que yo soy su hija

¡Oh musulmanes! ¿Acaso es justo que se me prive de la herencia de mi padre? ¡Oh hijo de Abu Quhafa! ¿Acaso dice el Libro de Dios que tú heredes de tu padre y que yo no herede del mío? ¡Has hecho algo verdaderamente escandaloso! ¿Acaso han abandonado deliberadamente el Libro de Dios y lo han dejado a sus espaldas? Pues Dios dice: «Y Salomón heredó a David» (sura An-Naml: 16) Y también dice, al relatar la historia del profeta Zacarías, cuando este dijo: «Concédeme, de Tu parte, un heredero que me herede y herede de la familia de Jacob» (sura Maryam: 5-6) Y dice: «Los parientes consanguíneos tienen más derecho unos sobre otros, según el Libro de Dios» (sura Al-Anfal: 75) Y también dice: «Dios les ordena respecto a sus hijos: al varón le corresponde una parte igual a la de dos mujeres» (sura An-Nisa: 11) Y dice: «Si deja bienes, debe hacer un testamento a favor de sus padres y de sus parientes cercanos, conforme a lo establecido, como un deber para los piadosos» (sura Al-Baqara: 180)

Y ustedes sostienen que no me corresponde nada y que no tengo derecho a heredar de mi padre. ¿Acaso Dios les ha reservado un versículo que excluya a mi padre de esta ley? ¿O dicen que quienes pertenecen a dos religiones diferentes no heredan unos de otros? ¿Acaso no pertenecemos mi padre y yo a una misma religión? ¿O es que ustedes conocen mejor que mi padre y mi primo los versículos específicos y generales del Corán? Pues aquí la tienen: con la brida puesta y la silla preparada. Tómenla y llévensela. Ella se encontrará con ustedes el día de su resurrección

¡Qué buen juez es Dios y qué buen defensor es Muhammad! La cita será el Día de la Resurrección. En ese día, quienes siguen la falsedad saldrán perdiendo, y el arrepentimiento no les servirá de nada. Cada noticia tiene su momento señalado. Pronto sabrán sobre quién caerá un castigo humillante y quién recibirá un castigo permanente

Luego dirigió su mirada hacia los Ansar y dijo:

¡Oh grupo de hombres distinguidos, pilares de la comunidad y protectores del islam! ¿Por qué muestran tanta debilidad ante mi derecho y permanecen como dormidos frente a la injusticia que sufro? ¿Acaso mi padre, el Mensajero de Dios, no decía: «La persona es honrada y protegida por medio de sus hijos»? ¡Qué pronto introdujeron cambios y qué apresuradamente actuaron! Y, sin embargo, ustedes tienen la capacidad para ayudarme en lo que intento y la fuerza para apoyarme en lo que pido y reclamo

¿Acaso dicen que Muhammad ha muerto? ¡Es una desgracia inmensa, cuya herida se ha extendido, cuya abertura se ha ensanchado y cuya unión se ha roto! La tierra se oscureció con su ausencia, el sol y la luna se eclipsaron por esta desgracia y las estrellas se dispersaron. Las esperanzas quedaron frustradas, las montañas se inclinaron, se pisotearon las cosas sagradas y, con su muerte, desapareció todo respeto por lo que debía ser respetado

¡Por Dios! Esta es la mayor de las calamidades y la más grande de las desgracias. No ha ocurrido ni ocurrirá una desgracia semejante, ni ha habido una calamidad tan dolorosa como esta. El Libro de Dios, cuya gloria es inmensa, ya la había anunciado. Ustedes lo leen en sus hogares, tanto por la noche como por el día, en voz alta y en voz baja, con recitación y melodías. Y antes de esta desgracia, algo semejante les había sucedido a los profetas y mensajeros de Dios. Es un decreto definitivo y un destino inevitable. Dios dice:

«Muhammad no es más que un Mensajero. Antes de él ya hubo otros mensajeros. ¿Acaso, si muere o es asesinado, volverán ustedes sobre sus pasos? Quien vuelva sobre sus pasos no causará ningún daño a Dios. Y Dios recompensará a quienes sean agradecidos» (sura Al Imran: 144)

¡Oh hijos de Qayla! ¿Acaso debo sufrir una injusticia y ser despojada de la herencia de mi padre mientras ustedes están aquí, pueden verme y escucharme, y se reúnen en sus encuentros y asambleas? Mi llamado les llega a todos y ustedes conocen bien mi situación. Además, cuentan con un gran número de hombres, con recursos, medios y fuerza; tienen armas y escudos. Mi llamado llega hasta ustedes, pero no responden; escuchan mi grito de auxilio, pero no vienen a socorrerme. Y esto sucede mientras ustedes son conocidos por su espíritu de lucha y reconocidos por su bondad y rectitud. Ustedes son la élite que fue seleccionada y los mejores que fueron elegidos para nosotros, la Familia del Profeta

Combatieron contra los árabes, soportaron grandes esfuerzos y sufrimientos, se enfrentaron a las naciones y lucharon contra sus héroes. Nosotros siempre estuvimos al mando y ustedes obedecían nuestras órdenes. Así fue hasta que la rueda del islam comenzó a girar gracias a nosotros, los días comenzaron a dar sus frutos, se apagaron los gritos del politeísmo, se calmó el fervor de la falsedad, se extinguieron los fuegos de la incredulidad, cesaron los llamados al caos y el orden de la religión quedó firmemente establecido. Entonces, ¿cómo es posible que, después de que todo quedó claro, se quedaran desconcertados? ¿Que después de haberlo proclamado abiertamente, lo ocultaran? ¿Que después de haber avanzado, retrocedieran? ¿Y que después de haber creído, cayeran en el politeísmo?

¡Qué desgracia para un pueblo que rompe sus juramentos después de haber establecido un pacto y se propone expulsar al Mensajero, siendo ellos quienes iniciaron las hostilidades contra ustedes desde el principio! ¿Acaso les temen? Dios es más digno de ser temido, si son verdaderos creyentes

¡Sepan que veo cómo se han entregado a una vida de comodidad y tranquilidad, y han apartado a quien tenía más derecho a ejercer el gobierno! Se han refugiado en una vida cómoda y han pasado de las dificultades a la abundancia. Así, han escupido lo que antes habían aceptado y han devuelto lo que habían tragado. Y sepan que, aunque ustedes y todos los habitantes de la tierra se vuelvan incrédulos, Dios es, ciertamente, Autosuficiente y Digno de toda alabanza

Sepan que he dicho todo esto con pleno conocimiento del abandono que se ha apoderado de ustedes y de la traición que sus corazones han albergado. Sin embargo, estas palabras son el desahogo de un alma desbordada, una expresión de indignación, la manifestación de un dolor que ya no puedo soportar, la expresión de lo que llevo en el pecho y la presentación de mi argumento. Así que tómenla y cárguenla sobre sus espaldas. Sepan que será una carga que les dejará el lomo herido y los cascos perforados; una vergüenza que perdurará, marcada por la ira del Todopoderoso y la deshonra eterna, y unida al fuego encendido de Dios, que llega hasta los corazones

Todo lo que hacen está bajo la mirada de Dios. Y pronto sabrán quienes han cometido injusticias cuál será su destino final. Yo soy la hija de quien les advirtió sobre el terrible castigo que tienen por delante. ¡Hagan lo que quieran, que nosotros también actuaremos! ¡Y esperen, que nosotros también estamos esperando!

Entonces, Abu Bakr, Abdullah ibn Uthman, le respondió y dijo:

¡Oh hija del Mensajero de Dios! Tu padre era bondadoso y generoso con los creyentes, compasivo y misericordioso con ellos; y era un castigo doloroso y una gran condena para los incrédulos. Si examinamos su parentesco, encontramos que él es tu padre entre todas las mujeres y el hermano de tu esposo entre todos los amigos íntimos. El Profeta prefirió a tu esposo por encima de cualquier otro amigo cercano, y tu esposo lo apoyó en toda empresa importante. Solo una persona dichosa los ama, y solo una persona malvada y desdichada los odia

Ustedes son la familia del Mensajero de Dios, los puros y los elegidos. Ustedes nos guían hacia el bien y son nuestros caminos hacia el Paraíso. Y tú, la mejor de las mujeres e hija del mejor de los profetas, eres veraz en tus palabras y destacas por tu gran inteligencia. No se te niega tu derecho ni se rechaza la verdad de tus palabras

Por Dios, no me aparté en ningún momento de la opinión del Mensajero de Dios ni actué sin su autorización. Quien va delante de su pueblo para guiarlo no miente a los suyos. Pongo a Dios como testigo, y Él es testigo suficiente, de que escuché al Mensajero de Dios decir: «Nosotros, los profetas, no dejamos en herencia oro ni plata, ni casas ni tierras. Lo único que dejamos en herencia es el Libro, la sabiduría, el conocimiento y la profecía. En cuanto a aquello que recibíamos como sustento, corresponde a quien tenga la autoridad después de nosotros decidir sobre ello según su propio criterio»

Hemos destinado lo que reclamas a la adquisición de caballos y armas, para que los musulmanes combatan con ellos, luchen contra los incrédulos y se enfrenten a los rebeldes y malhechores. Esta decisión se tomó por consenso de los musulmanes; no actué por mi cuenta ni tomé una decisión basándome únicamente en mi propio criterio

Esta es mi situación y estos son mis bienes: están a tu disposición y en tus manos. No se te negará nada ni se guardará nada sin contar contigo. Tú eres la señora de las mujeres de la comunidad de tu padre y el árbol puro del que descienden tus hijos. Tus virtudes no serán negadas ni se menoscabará tu linaje, ni en sus ramas ni en sus raíces. Tu decisión será respetada en cuanto esté bajo mi autoridad. ¿Acaso crees que podría actuar en este asunto en contra de lo que dijo tu padre, que Dios lo bendiga a él y a su familia?

Entonces, Fátima (P) dijo: «¡Glorificado sea Dios! Mi padre, el Mensajero de Dios, nunca se apartó del Libro de Dios ni actuó en contra de sus mandatos. Al contrario, seguía sus enseñanzas y se guiaba por sus suras. ¿Acaso pretenden justificar esta traición atribuyéndole falsamente esas palabras? Lo que hacen después de su fallecimiento se parece a las conspiraciones y adversidades que intentaron provocar contra él durante su vida. Este es el Libro de Dios: un juez justo y una voz que establece claramente la verdad. En él se dice: “Él me heredará y heredará de la familia de Jacob”, y también: “Y Salomón heredó a David”»

Dios, glorificado y exaltado sea, ha dejado claramente establecidos los asuntos relacionados con la distribución de las porciones, las obligaciones y las leyes de la herencia, así como las partes que corresponden a hombres y mujeres. De este modo, ha eliminado los argumentos de quienes siguen la falsedad y ha despejado las sospechas y las dudas para las generaciones venideras. ¡No es así! Más bien, sus propias almas les han hecho ver como correcto algo que no lo es. Así que solo me queda tener una paciencia digna, y Dios es a quien pedimos ayuda frente a lo que ustedes afirman

Entonces, Abu Bakr dijo: «Dios y Su Mensajero han dicho la verdad, y también la ha dicho Su hija, quien es fuente de sabiduría, lugar de guía y misericordia, pilar de la religión y fuente de pruebas y argumentos. No rechazo la verdad de tus palabras ni niego lo que has dicho. Estos musulmanes están aquí entre tú y yo, y ellos me confiaron la autoridad que he asumido. He aceptado este cargo con su consenso, sin arrogancia, sin imponer mi propio criterio ni apropiarme de nada. Y todos ellos son testigos de ello»

Entonces, Fátima (P) se volvió hacia las mujeres y dijo: «¡Oh grupo de musulmanes que se apresuran a repetir palabras falsas y hacen la vista gorda ante acciones injustas y perjudiciales! ¿Acaso no reflexionan sobre el Corán o sus corazones están cerrados con cerrojos? ¡No es así! Más bien, sus malas acciones han cubierto sus corazones y se han apoderado de sus oídos y de sus ojos. ¡Qué mala interpretación han hecho de las palabras del Corán! ¡Qué mal camino han tomado y qué pésimo intercambio han realizado! ¡Por Dios! Pronto descubrirán que la carga que han asumido es muy pesada y que sus consecuencias serán desastrosas, cuando se retire el velo y quede al descubierto todo el daño que hay detrás de él, y se les manifieste por parte de su Señor aquello que nunca habían imaginado. Entonces, quienes siguen la falsedad serán los verdaderos perdedores»

Luego se volvió hacia la tumba del Profeta (PBD) y dijo:

Después de ti ocurrieron tantos acontecimientos y grandes confusiones; si hubieras estado presente, las desgracias no habrían alcanzado tal magnitud. Te hemos perdido como la tierra pierde su lluvia abundante, y tu pueblo ha quedado desorientado; ven a verlo y no te ausentes. Cada familia tiene sus vínculos de parentesco y una posición ante Dios, pero quienes están más cerca de ti ocupan un lugar de mayor cercanía. Algunos hombres nos revelaron los secretos que guardaban en sus corazones, cuando te fuiste y la tierra se interpuso entre tú y nosotros. Después de tu partida, algunos hombres nos trataron con hostilidad y nos menospreciaron, y toda nuestra herencia fue usurpada. Tú eras como la luna llena y una luz que iluminaba el camino; sobre ti descendían las Escrituras del Poderoso. Gabriel nos acompañaba y nos consolaba con las revelaciones, pero, después de perderte, todo bien quedó oculto. ¡Ojalá la muerte nos hubiera llegado antes que a ti, cuando te fuiste y la tierra te cubrió! [34]

🌞
🔄
➖
➕

Algunos libros han transmitido una continuación para este sermón, según la cual Fátima (P), tras regresar a casa, se quejó ante el Imam 'Alí (P).[35]Algunos han considerado que esta parte no tiene una cadena de transmisión conectada al Imam infalible y la han calificado como mursal.[36]

Texto
Texto y Traducción
Traducción

ثم انكفأت علیها السلام و امیرالمؤمنین علیه‌السلام یتوقّع رجوعها الیه و یتطلّع طلوعها علیه، فلمّا استقرّت بها الدار، قالت لامیرالمؤمنین علیهماالسلام:

یابْنَ اَبیطالِبٍ! اِشْتَمَلْتَ شِمْلَةَ الْجَنینِ، وَ قَعَدْتَ حُجْرَةَ الظَّنینِ، نَقَضْتَ قادِمَةَ الْاَجْدَلِ، فَخانَكَ ریشُ الْاَعْزَلِ

هذا اِبْنُ اَبی قُحافَةَ یبْتَزُّنی نِحْلَةَ اَبی وَ بُلْغَةَ ابْنَی! لَقَدْ اَجْهَرَ فی خِصامی وَ اَلْفَیتُهُ اَلَدَّ فی كَلامی حَتَّی حَبَسَتْنی قیلَةُ نَصْرَها وَ الْمُهاجِرَةُ وَصْلَها، وَ غَضَّتِ الْجَماعَةُ دُونی طَرْفَها، فَلا دافِعَ وَ لامانِعَ، خَرَجْتُ كاظِمَةً، وَ عُدْتُ راغِمَةً

اَضْرَعْتَ خَدَّكَ یوْمَ اَضَعْتَ حَدَّكَ، اِفْتَرَسْتَ الذِّئابَ وَ افْتَرَشت التُّرابَ، ما كَفَفْتَ قائِلاً وَ لااَغْنَیتَ باطلاً وَ لاخِیارَ لی، لَیتَنی مِتُّ قَبْلَ هَنیئَتی وَ دُونَ ذَلَّتی، عَذیرِی اللَّـهُ مِنْكَ عادِیاً وَ مِنْكَ حامِیاً

وَیلای فی كُلِّ شارِقٍ، وَیلای فی كُلِّ غارِبٍ، ماتَ الْعَمَدُ وَ وَهَنَ الْعَضُدُ، شَكْوای اِلی اَبی وَ عَدْوای اِلی رَبّی، اَللَّـهُمَّ اِنَّكَ اَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَ حَوْلاً، وَ اَشَدُّ بَأْساً وَ تَنْكیلاً

فقال امیرالمؤمنین علیه السلام: لا وَیلَ لَكِ، بَلِ الْوَیلُ لِشانِئِكِ، نَهْنِهْنی عَنْ وُجْدِكِ، یا اِبْنَةَ الصَّفْوَةِ وَ بَقِیةَ النُّبُوَّةِ، فَما وَنَیتُ عَنْ دینی، وَ لااَخْطَأْتُ مَقْدُوری، فَاِنْ كُنْتِ تُریدینَ الْبُلْغَةَ فَرِزْقُكِ مَضْمُونٌ، وَ كَفیلُكِ مَأْمُونٌ، وَ ما اُعِدَّ لَكِ اَفْضَلُ مِمَّا قُطِعَ عَنْكِ، فَاحْتَسِبِی اللَّـهَ. فقالت: حَسْبِی اللَّـهُ، و أمْسَكَتْ

ثم انكفأت علیها السلام و امیرالمؤمنین علیه‌السلام یتوقّع رجوعها الیه و یتطلّع طلوعها علیه، فلمّا استقرّت بها الدار، قالت لامیرالمؤمنین علیهماالسلام:
Entonces, Fátima (la paz sea con ella) regresó a casa. El Príncipe de los Creyentes (la paz sea con él) esperaba su regreso y anhelaba verla llegar. Cuando ella se instaló en casa, le dijo al Príncipe de los Creyentes:
یابْنَ اَبیطالِبٍ! اِشْتَمَلْتَ شِمْلَةَ الْجَنینِ، وَ قَعَدْتَ حُجْرَةَ الظَّنینِ، نَقَضْتَ قادِمَةَ الْاَجْدَلِ، فَخانَكَ ریشُ الْاَعْزَلِ
¡Oh hijo de Abu Talib! Te has replegado sobre ti mismo, como un feto en el vientre materno, y te has quedado sentado en casa, como alguien acusado y bajo sospecha. Has quebrado las plumas principales del halcón, y ahora hasta las plumas del ave indefensa te han fallado
هذا اِبْنُ اَبی قُحافَةَ یبْتَزُّنی نِحْلَةَ اَبی وَ بُلْغَةَ ابْنَی! لَقَدْ اَجْهَرَ فی خِصامی وَ اَلْفَیتُهُ اَلَدَّ فی كَلامی حَتَّی حَبَسَتْنی قیلَةُ نَصْرَها وَ الْمُهاجِرَةُ وَصْلَها، وَ غَضَّتِ الْجَماعَةُ دُونی طَرْفَها، فَلا دافِعَ وَ لامانِعَ، خَرَجْتُ كاظِمَةً، وَ عُدْتُ راغِمَةً
«¡Este hijo de Abu Quhafa me arrebata el regalo que mi padre me concedió y el sustento de mis dos hijos! Se ha enfrentado abiertamente a mí y lo he encontrado sumamente obstinado en sus discusiones conmigo. Hasta que los Ansar me negaron su apoyo y los emigrados (Muhayirun) me retiraron su ayuda. La gente apartó la mirada de mí y nadie salió en mi defensa ni hubo quien impidiera esta injusticia. Salí conteniendo mi ira y regresé humillada y sin haber conseguido nada»
اَضْرَعْتَ خَدَّكَ یوْمَ اَضَعْتَ حَدَّكَ، اِفْتَرَسْتَ الذِّئابَ وَ افْتَرَشت التُّرابَ، ما كَفَفْتَ قائِلاً وَ لااَغْنَیتَ باطلاً وَ لاخِیارَ لی، لَیتَنی مِتُّ قَبْلَ هَنیئَتی وَ دُونَ ذَلَّتی، عَذیرِی اللَّـهُ مِنْكَ عادِیاً وَ مِنْكَ حامِیاً
Has bajado la cabeza desde que perdiste tu firmeza. Antes hacías pedazos a los lobos y ahora te has tendido sobre el polvo. No has hecho callar a quienes hablan ni has hecho nada para impedir la falsedad. Y yo no tengo otra salida. ¡Ojalá hubiera muerto antes de llegar a esta situación y antes de sufrir esta humillación! Que Dios acepte mis disculpas ante ti, tanto por reprocharte lo que has dejado de hacer como por reconocer las veces en que me has protegido
وَیلای فی كُلِّ شارِقٍ، وَیلای فی كُلِّ غارِبٍ، ماتَ الْعَمَدُ وَ وَهَنَ الْعَضُدُ، شَكْوای اِلی اَبی وَ عَدْوای اِلی رَبّی، اَللَّـهُمَّ اِنَّكَ اَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَ حَوْلاً، وَ اَشَدُّ بَأْساً وَ تَنْكیلاً
¡Ay de mí en cada amanecer! ¡Ay de mí en cada atardecer! Ha muerto nuestro apoyo y se ha debilitado nuestro brazo. Presento mi queja ante mi padre y expongo mi sufrimiento ante mi Señor. ¡Oh Dios! Tú eres más poderoso que ellos y tienes mayor fuerza y capacidad; Tu poder es más grande y Tu castigo es más severo.
فقال امیرالمؤمنین علیه السلام: لا وَیلَ لَكِ، بَلِ الْوَیلُ لِشانِئِكِ، نَهْنِهْنی عَنْ وُجْدِكِ، یا اِبْنَةَ الصَّفْوَةِ وَ بَقِیةَ النُّبُوَّةِ، فَما وَنَیتُ عَنْ دینی، وَ لااَخْطَأْتُ مَقْدُوری، فَاِنْ كُنْتِ تُریدینَ الْبُلْغَةَ فَرِزْقُكِ مَضْمُونٌ، وَ كَفیلُكِ مَأْمُونٌ، وَ ما اُعِدَّ لَكِ اَفْضَلُ مِمَّا قُطِعَ عَنْكِ، فَاحْتَسِبِی اللَّـهَ. فقالت: حَسْبِی اللَّـهُ، و أمْسَكَتْ [37]
Entonces, el Príncipe de los Creyentes (la paz sea con él) le respondió:

«No eres tú quien debe lamentarse, sino tu enemigo, que te odia y te ha hecho daño. ¡Oh hija de la elegida de Dios y legado de la profecía! Deja a un lado tu tristeza y tu indignación. Yo no he flaqueado en mi religión ni he dejado de hacer todo lo que está a mi alcance.

Si lo que te preocupa es tu sustento, debes saber que Dios te lo ha garantizado y que quien se encarga de ti es digno de confianza. Además, lo que Él ha preparado para ti es mejor que aquello de lo que te han privado. Así que ten paciencia y espera la recompensa de Dios».

Entonces, Fátima (la paz sea con ella) respondió:

«Dios me basta».

Y guardó silencio.

Entonces, Fátima (la paz sea con ella) regresó a casa. El Príncipe de los Creyentes (la paz sea con él) esperaba su regreso y anhelaba verla llegar. Cuando ella se instaló en casa, le dijo al Príncipe de los Creyentes:

¡Oh hijo de Abu Talib! Te has replegado sobre ti mismo, como un feto en el vientre materno, y te has quedado sentado en casa, como alguien acusado y bajo sospecha. Has quebrado las plumas principales del halcón, y ahora hasta las plumas del ave indefensa te han fallado

«¡Este hijo de Abu Quhafa me arrebata el regalo que mi padre me concedió y el sustento de mis dos hijos! Se ha enfrentado abiertamente a mí y lo he encontrado sumamente obstinado en sus discusiones conmigo. Hasta que los Ansar me negaron su apoyo y los emigrados (Muhayirun) me retiraron su ayuda. La gente apartó la mirada de mí y nadie salió en mi defensa ni hubo quien impidiera esta injusticia. Salí conteniendo mi ira y regresé humillada y sin haber conseguido nada»

Has bajado la cabeza desde que perdiste tu firmeza. Antes hacías pedazos a los lobos y ahora te has tendido sobre el polvo. No has hecho callar a quienes hablan ni has hecho nada para impedir la falsedad. Y yo no tengo otra salida. ¡Ojalá hubiera muerto antes de llegar a esta situación y antes de sufrir esta humillación! Que Dios acepte mis disculpas ante ti, tanto por reprocharte lo que has dejado de hacer como por reconocer las veces en que me has protegido.

¡Ay de mí en cada amanecer! ¡Ay de mí en cada atardecer! Ha muerto nuestro apoyo y se ha debilitado nuestro brazo. Presento mi queja ante mi padre y expongo mi sufrimiento ante mi Señor. ¡Oh Dios! Tú eres más poderoso que ellos y tienes mayor fuerza y capacidad; Tu poder es más grande y Tu castigo es más severo

Entonces, el Príncipe de los Creyentes (la paz sea con él) le respondió: «No eres tú quien debe lamentarse, sino tu enemigo, que te odia y te ha hecho daño. ¡Oh hija de la elegida de Dios y legado de la profecía! Deja a un lado tu tristeza y tu indignación. Yo no he flaqueado en mi religión ni he dejado de hacer todo lo que está a mi alcance. Si lo que te preocupa es tu sustento, debes saber que Dios te lo ha garantizado y que quien se encarga de ti es digno de confianza. Además, lo que Él ha preparado para ti es mejor que aquello de lo que te han privado. Así que ten paciencia y espera la recompensa de Dios». Entonces, Fátima (la paz sea con ella) respondió: «Dios me basta». Y guardó silencio

🌞
🔄
➖
➕


Véase también

Referencias

  1. ↑ Azarbadagan, Negahi gozara be asnad va manabe'-e maktub-e Khotbe-ye Fadakiye, pags. 47-48; «آموزه‌های هفت‌گانه خطبه تاریخی حضرت زهراء», portal informativo del ayatolá Makarim Shirazi.
  2. ↑ Mirzaei, Ahammiyat, Zarurat va Yegah-e Emamat dar Negah-e Hazrat Seddiqeh Tahere (P), pags. 41 y 45.
  3. ↑ «آموزه‌های هفت‌گانه خطبه تاریخی حضرت زهراء», portal informativo del ayatolá Makarim Shirazi.
  4. ↑ Pour Seyed Aghaei, Khotbe-haye Fatemi, pag. 47.
  5. ↑ Sharaf al-Din Musavi, Al-Moraya'at, 1402 de la Hégira, pag. 392.
  6. ↑ Naderi Abiane, Viyegi-haye Jetabi-ye Jotbe-ye Fadakiye, pag. 133.
  7. ↑ Ibn Tayfur, Balaghat al-Nesa, 1326 de la Hégira, pag. 16.
  8. ↑ Bahram, Fa'aliyat-haye Ejtema'i-ye Zanan az Didgah-e Feqh va Hoquq, pag. 118.
  9. ↑ Qadiri, «گزارش چگونگی ورود حضرت فاطمه سلام الله علیها به مسجدالنبی»، sitio web Balagh.
  10. ↑ Balazeri, Fotuh al-Boldan, 1956 d.C., pags. 40-41.
  11. ↑ Corán, sura Al-Isra, aleya 26.
  12. ↑ Sheij Tusi, Al-Tebyan, Dar Ehia al-Torath al-Arabi, tomo 6, pag. 468; Tabarsi, Mayma' al-Bayan, 1372 H.S. / 1993 d.C., tomo 6, pags. 633-634; Haskani, Shavahid al-Tanzil, 1411 de la Hégira, tomo 1, pags. 438-439; Suyuti, Al-Dorr al-Manthur, 1404 de la Hégira, tomo 4, pag. 177.
  13. ↑ Tabarsi, Al-Ehteyay ala Ahl al-Leyay, 1403 de la Hégira, tomo 1, pag. 91; Seyyed Yafar Morteza, Al-Sahih min Sirat al-Nabi, 1426 de la Hégira, tomo 18, pag. 241.
  14. ↑ Kolayni, Al-Kafi, 1407 de la Hégira, tomo 1, pag. 543; Sheij Mofid, Al-Moqne'a, 1410 de la Hégira, pags. 289-290.
  15. ↑ Halabi, Al-Sira al-Halabiya, 1971 d.C., tomo 3, pag. 512.
  16. ↑ Kolayni, Al-Kafi, 1407 de la Hégira, tomo 1, pag. 543; Halabi, Al-Sira al-Halabiya, 1971 d.C., tomo 3, pag. 512.
  17. ↑ Balazeri, Fotuh al-Boldan, 1956 d.C., pag. 40.
  18. ↑ Makarim Shirazi, Payam-e Amir al-Mo'menin, 1386 H.S. / 2007 d.C., tomo 10, pag. 202.
  19. ↑ Sadr, Fadak fi al-Tarikh, 1415 de la Hégira, pags. 63-66.
  20. ↑ Sadr, Fadak fi al-Tarikh, 1415 de la Hégira, pags. 113-117.
  21. ↑ Erbeli, Kashf al-Ghomma, 1421 de la Hégira, tomo 1, pags. 353-364.
  22. ↑ Ibn Tayfur, Balaghat al-Nesa, 1326 de la Hégira, pag. 16.
  23. ↑ Alvayri, «Khotbat al-Lomma: Sanaduha wa Makanatuha 'Inda al-Shi'a», pag. 15.
  24. ↑ Alvayri, «Khotbat al-Lomma: Sanaduha wa Makanatuha 'Inda al-Shi'a», pag. 15.
  25. ↑ Maylesi, Bihar al-Anwar, 1403 de la Hégira, tomo 29, pag. 215.
  26. ↑ Saduq, Man la Yahzor, 1404 de la Hégira, tomo 3, pags. 567-568.
  27. ↑ Montazeri, Khotbe-ye Hazrat Zahra (s.a.), 1385 H.S. / 2006 d.C., pag. 37.
  28. ↑ Ibn Tayfur, Balaghat al-Nesa, 1326 de la Hégira, pags. 17-25.
  29. ↑ Shahidi, Zendegani-ye Fatemeh Zahra, 1362 H.S. / 1983 d.C., pag. 122.
  30. ↑ Véase Azarbadagan, «Negahi gozara be asnad va manabe'-e maktub-e Khotbe-ye Fadak», pags. 49-56.
  31. ↑ Pour Seyed Aghaei, «Khotbe-haye Fatemi», pag. 51.
  32. ↑ Shahidi, Zendegani-ye Fatemeh Zahra (s.a.), 1362 H.S. / 1983 d.C., pags. 126-135.
  33. ↑ Tabarsi, Al-Ehteyay ala Ahl al-Leyay, tomo 1, pags. 97-107.
  34. ↑ Tabarsi, Al-Ehteyay ala Ahl al-Leyay, 1403 de la Hégira, tomo 1, pags. 97-107.
  35. ↑ Tabarsi, Al-Ehteyay ala Ahl al-Leyay, 1403 de la Hégira, tomo 1, pags. 107-108; Ibn Shahrashub, Manaqeb Ale Abi Taleb, tomo 2, pag. 50.
  36. ↑ Maylesi, Bihar al-Anwar, tomo 29, pag. 234; «آيا حضرت زهرا به حضرت علي عليهما السلام اعتراض كرد؟».
  37. ↑ Tabarsi, Al-Ehteyay ala Ahl al-Leyay, tomo 1, pags. 107-108.

Bibliografía

  • Azarbadagan, Hossein Ali, «نگاهی گذرا به اسناد و منابع مکتوب خطبه فدک», revista trimestral Ciencias del Hadiz, n.º 26, 1386 H.S. / 2007 d.C.
  • Ibn Shahrashub, Mohammad ibn Ali, Manaqib Al Abi Talib, Nayaf, Biblioteca e Imprenta Al-Haydariyya, 1376 de la Hégira.
  • Ardebili, Ali ibn Isa, Kashf al-Ghumma fi Ma'rifat al-A'imma, Qom, Razi, primera edición, 1421 de la Hégira.
  • Alviri, Mohsen, «خطبة اللمة-سندها و مکانتها عند الشیعه», Estudios en Ciencias Humanas, año 16, n.º 4, Shawwal de 1430 de la Hégira.
  • Biladi, Ateq ibn Ghayth, Mu'jam Ma'alim al-Hijaz, Dar Makka / Instituto Al-Rayyan, 1431 de la Hégira.
  • Baladhuri, Ahmad ibn Yahya, Futuh al-Buldan, Beirut, Editorial y Librería Al-Hilal, 1988 d.C.
  • Bahram, Farideh, «فعالیت‌های اجتماعی زنان از دیدگاه فقه و حقوق» (Las actividades sociales de las mujeres desde la perspectiva de la jurisprudencia y el derecho), Fiqh y Derecho Moderno, n.º 3, 1399 H.S. / 2020 d.C.
  • Poursid Aghaei, Masoud, «Los sermones de Fátima», en Enciclopedia Fatimí, 1393 H.S. / 2014 d.C.
  • Haskani, Obeydullah ibn Ahmad, Shawahid al-Tanzil li-Qawa'id al-Tafdil, edición crítica de Mohammad Baqer Mahmudi, Teherán, Organización de Impresión y Publicaciones del Ministerio de Cultura y Orientación Islámica, 1411 de la Hégira.
  • Halabi, Ali ibn Ibrahim, Al-Sira al-Halabiyya, edición crítica de Abdullah Mohammad Khalili, Beirut, Editorial Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1971 d.C.
  • Sobhani, Yafar, Forugh-e Velayat: Tarikh-e Tahlili-ye Zendegani-ye Amir al-Mu'menin Ali, Qom, Instituto Imam Sadiq, sexta edición, 1380 H.S. / 2001 d.C.
  • Sayyed Yafar Morteza Ameli, Al-Sahih min Sirat al-Nabi al-A'zam, Qom, Editorial Dar al-Hadiz, 1426 de la Hégira.
  • Suyuti, Yalal al-Din, Al-Durr al-Manthur fi al-Tafsir bi al-Ma'thur, Beirut, Editorial Dar al-Ma'rifa, s.f.
  • Sharaf al-Din Musavi, Sayyed Abd al-Hossein, Al-Muraja'at, Beirut, Asociación Islámica, 1402 de la Hégira.
  • Shahidi, Sayyed Yafar, Zendegani-ye Fatemeh Zahra, Teherán, Oficina de Publicaciones de la Cultura Islámica, 1362 H.S. / 1983 d.C.
  • Sheij Tusi, Mohammad ibn Hasan, Al-Tibyan fi Tafsir al-Qur'an, Beirut, Editorial Dar Ihya al-Turath al-Arabi, s.f.
  • Sheij Mofid, Mohammad ibn Mohammad ibn Nu'man, Al-Muqni'a, Qom, Instituto de Publicaciones Islámicas, segunda edición, 1410 de la Hégira.
  • Sadr, Sayyed Mohammad Baqer, Fadak fi al-Tarikh, edición crítica de Abd al-Yabbar Sharara, Centro Al-Ghadir de Estudios Islámicos, primera edición, 1415 de la Hégira / 1994 d.C.
  • Saduq, Mohammad ibn Ali, Man la Yahduruhu al-Faqih, Qom, Editorial Nashr-e Eslami, 1404 de la Hégira.
  • Tabarsi, Ahmad ibn Ali, Al-Ihtijaj ala Ahl al-Lijaj, edición crítica de Mohammad Baqer Jorrasan, Mashhad, Editorial Mortaza, primera edición, 1403 de la Hégira.
  • Tabarsi, Fadl ibn Hasan, Majma' al-Bayan fi Tafsir al-Qur'an, Teherán, Editorial Naser Josrow, 1372 H.S. / 1993 d.C.
  • Kolayni, Mohammad ibn Ya'qub, Al-Kafi, edición crítica de Ali Akbar Ghaffari, Teherán, Editorial Dar al-Kutub al-Islamiyya, 1363 H.S. / 1984 d.C.
  • Qaderi, «گزارش چگونگی ورود حضرت فاطمه سلام الله علیها به مسجدالنبی» (Informe sobre cómo la señora Fátima (que la paz de Dios sea con ella) entró en la Mezquita del Profeta), sitio web Balagh, fecha de publicación: 1 de Bahman de 1397 H.S. / 2019 d.C.; fecha de consulta: 6 de Shahrivar de 1403 H.S. / 2024 d.C.
  • Maylesi, Mohammad Baqer, Bihar al-Anwar, Beirut, Editorial Dar Ihya al-Turath al-Arabi, 1403 de la Hégira.
  • Marwazi, Ahmad ibn Abi Tahir, Balaghat al-Nisa, El Cairo, Imprenta de la Escuela de la Madre de Abbas I, 1326 de la Hégira.
  • Maqrizi, Ahmad, Imta' al-Asma' bima li al-Nabi min al-Ahwal wa al-Amwal wa al-Hafada wa al-Mata, Beirut, Editorial Dar al-Kutub al-Ilmiyya, primera edición, 1420 de la Hégira.
  • Makarem Shirazi, Naser, «آموزه‌های هفت‌گانه خطبه تاریخی حضرت زهراء سلام الله علیها» (Las siete enseñanzas del histórico sermón de Fátima Zahra (P)), portal informativo de la Oficina del Ayatolá Makarem Shirazi.
  • Montazeri, Hossein Ali, Jotbe-ye Hazrat Fatemeh Zahra va Majaraye Fadak, Teherán, Instituto Cultural Jorde Ava, 1385 H.S. / 2006 d.C.
  • Mirzaei, Alireza, «La importancia y la necesidad del imamato desde la perspectiva de Hazrat Seddiqe Tahere», en revista semestral Andishe-name-ye Velayat, n.º 2, 1394 H.S. / 2015 d.C.
  • Nadri Abyaneh, Fereshteh, «Las características retóricas de la Jutba de Fadak», revista Mujeres Chiíes, n.º 4, 1384 H.S. / 2005 d.C.
  • Yaqut Hamawi, Yaqut ibn Abdullah, Mu'jam al-Buldan, Beirut, Editorial Dar Sader, segunda edición, 1995 d.C.